1
00:01:39,400 --> 00:01:41,080
[warkot maszyny]

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
[głośny huk]

3
00:01:50,840 --> 00:01:53,880
[wybuch bomby]

4
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
[eksplozja w oddali]

5
00:01:56,880 --> 00:02:00,200
[helikopter w zawisie]

6
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
[wycie syren]

7
00:02:38,640 --> 00:02:41,160
<b>Po pierwsze, kto zabił Szefa RAW?</b>

8
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
<b>Ramakrishna, alias Ricky, proszę pana.</b>

9
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
[strzały]

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
[jęczy]

11
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
<b>Umarł</b>
podczas wczorajszego wybuchu bomby na wyspie, proszę pana.</b>

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
<b>Co się działo</b>
ostatnie 24 godziny?</b>

13
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
<b>Naszym jedynym źródłem informacji jest-</b>

14
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
<b>dyktafon Ricky’ego, proszę pana.</b>

15
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
<b>Znaleźliśmy to wczoraj na wyspie.</b>

16
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
<b>Jeśli tego słuchasz,</b>
Pewnie już nie żyję.</b>

17
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
<b>Świat szpiegowski...</b>

18
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
<b>Świat bez twarzy.</b>

19
00:03:25,400 --> 00:03:29,120
<b>Na tym świecie, już za chwilę,</b>
dobro staje się złem i odwrotnie.</b>

20
00:03:29,320 --> 00:03:33,000
<b>Dla reszty świata prawda</b>
tego na zawsze pozostanie tajemnicą.</b>

21
00:03:33,720 --> 00:03:35,080
<b>Ale zanim umrę</b>

22
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
<b>W jakiś sposób mam ochotę porozmawiać</b>
około trzech osób.</b>

23
00:03:37,520 --> 00:03:40,640
<b>Bóg... Diabeł... i ja.</b>

24
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
<b>Kto jest celem?</b>

25
00:03:46,240 --> 00:03:49,440
<b>Hafiz Qadri, który jest głównym oskarżonym</b>
w trzech wybuchach bomb w Indiach.</b>

26
00:03:49,520 --> 00:03:51,960
<b>Jaki jest procent sukcesu</b>
tej operacji, Mehta?</b>

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,240
<b>Tylko pięć procent, proszę pani.</b>

28
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
<b>Więc co dało ci</b>
pewności, aby to rozpocząć?</b>

29
00:03:56,480 --> 00:03:59,520
<b>Nazwa zaufania</b>
jest... Diabeł, proszę pani.</b>

30
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
[dramatyczny wokal]

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
<b>Chodzi o to, aby zabić cel.</b>

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,640
<b>Szefie, konwój jest</b>
zbliżamy się do bazy.</b>

33
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
[napięta muzyka]

34
00:04:30,200 --> 00:04:31,240
<b>Pasuje do profilu.</b>

35
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
<b>W tej kwestii, szefie. Bieżące dane profilu.</b>

36
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
<b>Pięćdziesiąt procent dopasowania, szefie.</b>

37
00:04:39,960 --> 00:04:41,120
<b>Co robimy, szefie?</b>

38
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
<b>Czekamy na potwierdzenie naszego agenta.</b>

39
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
<b>Tożsamość potwierdzona przez naszego agenta.</b>

40
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
<b>Tak! To Hafiz Qadri.</b>

41
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
<b>Zablokuj lokalizację!</b>

42
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
<b>Tak, szefie! Lokalizacja zablokowana.</b>

43
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
<b>Czy mam zgodę na zaangażowanie?</b>

44
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
<b>Przygotuj się do wystrzelenia rakiety.</b>

45
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
<b>Satelita jeden, zamek!</b>

46
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
<b>Szefie, cel jest w ruchu.</b>

47
00:05:04,080 --> 00:05:06,200
<b>Nasz agent jest razem z celem.</b>

48
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
<b>Zaledwie tydzień temu urodziła mu się córka.</b>

49
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
<b>Pocisk wystrzelony.</b>

50
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
<b>Jeden...</b>

51
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
<b>Dwa...</b>

52
00:05:16,760 --> 00:05:17,560
<b>Przestań!</b>

53
00:05:18,560 --> 00:05:21,440
<b>Przerwij misję! Powtarzam!</b>
Przerwij misję!</b>

54
00:05:21,920 --> 00:05:22,960
<b>Przykro mi, proszę pana.</b>

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
<b>Został już uruchomiony.</b>

56
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
<b>Czas lotu wynosi 30 sekund.</b>

57
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
[wystrzał rakiet]

58
00:05:39,920 --> 00:05:42,840
[wybuch bomby]

59
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
[sygnał dźwiękowy]

60
00:05:52,800 --> 00:05:53,880
<b>Misja wykonana.</b>

61
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
<b>Nasz agent zostaje zabity.</b>

62
00:05:55,520 --> 00:05:56,560
<b>Dobra robota, szefie.</b>

63
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
<b>To nie jest to miejsce</b>
dla sentymentalnych głupców.</b>

64
00:06:03,440 --> 00:06:07,600
<b>Otrzymujemy pensje</b>
albo zabić, albo umrzeć.</b>

65
00:06:12,160 --> 00:06:16,600
<b>Aby zabić dowódcę Hafiza Qadriego</b>
poświęciłeś życie jednego z naszych agentów.</b>

66
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
<b>Jestem pewien, że miałeś ważny powód.</b>

67
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
<b>Chcę usłyszeć od Ciebie.</b>

68
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
<b>Terroryzm nie jest naszym</b>
obecne zagrożenie, proszę pana.</b>

69
00:06:23,840 --> 00:06:27,960
<b>Największe zagrożenie dla tego kraju</b>
obecnie stoi Syndicate.</b>

70
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
- <b>-Syndykat?</b>
- Tak, proszę pani.</b>

71
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
<b>Kilku wpływowych biznesmenów</b>
i ważne osoby w Indiach</b>

72
00:06:33,360 --> 00:06:38,600
<b>utworzyli Syndykat, aby kierować</b>
kraj na swoją korzyść.</b>

73
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
<b>Pod dowództwem Jai Kishana</b>
minister centralny,</b>

74
00:06:46,880 --> 00:06:50,720
<b>w tym przypadku doszło do oszustwa na kwotę 25 000 crore</b>
nazwa funduszu Żywienia Dzieci.</b>

75
00:06:51,320 --> 00:06:54,720
<b>Kiedy wyszło na jaw... mianował</b>
sam Komisja CBI.</b>

76
00:06:55,080 --> 00:06:56,960
<b>W ciągu miesiąca</b>
powołanie Komisji,</b>

77
00:06:57,760 --> 00:06:59,280
<b>w Kalkucie był wybuch</b>

78
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
<b>zabijanie pięciuset osób.</b> ??

79
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
[eksplozja]

80
00:07:05,160 --> 00:07:09,640
<b>Kashinath, IAS, który nałożył sankcje</b>
oszustwo, było jedną z ofiar.</b>

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,040
<b>Obawiając się, że oszustwo zostanie ujawnione</b>

82
00:07:12,320 --> 00:07:15,280
<b>zabili 500 osób</b>
ze względu na jedno.</b>

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
<b>Nawet Hafiz Qadri, który dokonał egzekucji</b>
wybuch był świadomy motywu.</b>

84
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
<b>Myślał, że to</b>
część świętej wojny.</b>

85
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
<b>Myśleliśmy, że to akt terrorystyczny.</b>

86
00:07:24,480 --> 00:07:25,400
<b>Ale...</b>

87
00:07:25,800 --> 00:07:28,040
<b>faktycznym winowajcą był Syndykat.</b>

88
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
<b>Kto powinien inwestować w kraju...</b>

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
<b>Jakie prawa należy uchwalić....</b>

90
00:07:33,800 --> 00:07:37,400
<b>Z jedzenia zjedzonego przez 130 crore ludzi</b>

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,480
<b>do mediów, szpitali i wszystkiego</b>
decyduje Syndykat.</b>

92
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
<b>Ich inwestycje wyciekają</b>
w każdym sektorze.</b>

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
<b>W skrócie</b>

94
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
<b>nie jesteśmy</b>
rządzone przez polityków.</b>

95
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
<b>To członkowie Syndykatu.</b>

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,480
<b>To Syndykat wprowadził</b>
Polityka Żywienia Żywnościowego.</b>

97
00:07:54,760 --> 00:07:56,800
<b>To był znowu Syndykat</b>
co zamieniło to w oszustwo.</b>

98
00:07:57,200 --> 00:08:02,560
<b>25 tysięcy crore z oszustwa to</b>
również znajduje drogę powrotną do Syndykatu.</b>

99
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
<b>Gdzie idą tak ogromne czarne pieniądze?</b>

100
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
<b>Bank szwajcarski?</b>

101
00:08:07,520 --> 00:08:10,520
<b>Wszyscy myślą, że Indie są czarne</b>
pieniądze są w szwajcarskich bankach.</b>

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
<b>Ale go tam nie ma.</b>

103
00:08:13,200 --> 00:08:19,520
<b>70 procent czarnych pieniędzy jest przekazywane</b>
do pływającego banku prowadzonego przez Syndykat.</b>

104
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
<b>Pływający bank?</b>

105
00:08:21,480 --> 00:08:22,320
<b>Tak.</b>

106
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
<b>Czarne pieniądze wciąż pływają</b>
wody międzynarodowe w kontenerach.</b>

107
00:08:27,440 --> 00:08:28,520
<b>Kiedy tylko tego potrzebują</b>

108
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
<b>dociera do właściwej osoby</b>
przez odpowiedni port.</b>

109
00:08:32,280 --> 00:08:34,960
<b>Utrzymują</b>
najbezpieczniejszy bank dla czarnych pieniędzy.</b>

110
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
<b>nie możemy znaleźć</b>
źródło tych funduszy.</b>

111
00:08:39,840 --> 00:08:40,920
<b>To jest Bóg.</b>

112
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
<b>On jest potęgą.</b>

113
00:08:43,320 --> 00:08:47,160
<b>Jeśli uda nam się wyśledzić elektrownię,</b>
możemy zniszczyć całą sieć.</b>

114
00:08:47,640 --> 00:08:53,200
<b>Statek należący do Syndykatu był</b>
przejęte przez rząd Mozambiku.</b>

115
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
<b>Bóg był tam w ciągu kilku minut.</b>

116
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
[niesamowita muzyka]

117
00:09:09,560 --> 00:09:11,280
<b>Witamy.</b> ??

118
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
<b>Dziękuję.</b>

119
00:09:12,960 --> 00:09:15,800
<b>Porozmawiam z nim o</b>
swój pojemnik. OK?</b>

120
00:09:15,880 --> 00:09:17,960
<b>Zapewnij bezpieczeństwo mojej rodzinie i dzieciom.</b>

121
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
<b>Obiecuję ci. Zaufaj mi.</b>

122
00:09:19,760 --> 00:09:22,920
<b>Wypuszczę je raz</b>
zostajesz liderem.</b>

123
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
<b>Popełniasz duży błąd</b>
przyjeżdżam do mojego kraju.</b>

124
00:09:25,960 --> 00:09:28,280
<b>Nie pozwolę ci</b>
lub Twój statek do opuszczenia.</b>

125
00:09:29,520 --> 00:09:32,120
<b>Myślisz, że złapałeś</b>
tym razem statek?</b>

126
00:09:32,640 --> 00:09:34,440
<b>Zadokowałem go w tym porcie.</b>

127
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
<b>Istnieje liczba 300 000</b>
w nim tony RDX.</b>

128
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
<b>Twój lider ma opinię publiczną</b>
spotykamy się tam za dwa dni.</b>

129
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
<b>Statek wybuchnie.</b>

130
00:09:46,200 --> 00:09:50,280
<b>Wraz z liderem, portem i</b>
połowa twojego miasta zostanie zniszczona.</b>

131
00:09:50,560 --> 00:09:54,560
<b>Mój batalion jest gotowy do rzutu</b>
i zniszcz swój Syndykat.</b>

132
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
[cięcie nożem]

133
00:10:13,440 --> 00:10:15,160
<b>Bezgłośna moc...</b>

134
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
<b>jest jak ciało bez głowy.</b>

135
00:10:19,720 --> 00:10:20,600
<b>Ogólne!</b>

136
00:10:20,920 --> 00:10:24,640
<b>Przerzucasz swoją wagę i</b>
człowiek u władzy milczy.</b>

137
00:10:25,080 --> 00:10:27,360
<b>Jeśli zostanie liderem</b>
i obejmuje krzesło,</b>

138
00:10:27,440 --> 00:10:29,240
<b>publiczność będzie się nim bawić.</b>

139
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
<b>Podoba mi się twój głos, generale.</b>

140
00:10:33,760 --> 00:10:36,320
<b>Musisz zostać moim</b>
głos w swoim kraju.</b>

141
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
<b>Lider zostaje zastąpiony.</b>

142
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
<b>To tylko jeden przypadek</b>
z Mozambiku, o którym wiemy.</b>

143
00:10:41,760 --> 00:10:44,160
<b>Jego ślady są w wielu krajach.</b>

144
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
<b>Ale nie ma żadnych dowodów.</b>

145
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
<b>Nikt go do tej pory nie widział.</b>

146
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
<b>Jego notatnik śmierci został</b>
już napisano, proszę pana.</b>

147
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
<b>Oczekuje tylko podpis.</b>

148
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
<b>Mój agent jest w pracy.</b>

149
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
[zamyślona muzyka gra]

150
00:11:01,840 --> 00:11:03,600
[dzwoni telefon]

151
00:11:05,320 --> 00:11:06,720
<b>Nie wystarczy wygrać bitwę.</b>

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
<b>Świat powinien wiedzieć</b>
o naszej świętej wojnie.</b>

153
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
<b>Przyszedł jakiś facet, żeby to powstrzymać.</b>

154
00:11:11,960 --> 00:11:18,000
<b>Zanim jego stopy dotkną naszej ziemi</b>
dzieci muszą umrzeć!</b>

155
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
<b>La ilaha illa Allah!</b> ??

156
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
[eksplozja]

157
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
[brzęk łańcucha]

158
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
<b>W jakim sensie zabijanie dzieci jest świętą wojną?</b>

159
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
[sygnał dźwiękowy]

160
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
[strzał z broni]

161
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
<b>Hej, Bond! Czy nas uratujesz?</b>

162
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
<b>Hej, Bond! Będziesz dla nas walczyć?</b>

163
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
<b>Wstawaj, frajerze!</b>

164
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
<b>O co chodzi, kochanie?</b>

165
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
<b>Jaki miałeś dzisiaj sen?</b>

166
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
<b>To był koszmar, tato.</b>

167
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
<b>25 lat temu miałem słodki koszmar.</b>

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,760
<b>Wtedy się spełniło, jedząc moje jedzenie,</b>

169
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
<b>pije moją krew i dorasta</b>
w moim domu tak i nic nie robiąc.</b>

170
00:13:53,280 --> 00:13:54,040
<b>Mój nieszczęsny los!</b>

171
00:13:54,120 --> 00:13:56,160
<b>Tato! Dlaczego nie oszczędzisz</b>
przynajmniej w snach?</b>

172
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
<b>Przyszedłeś jak terrorysta</b>
i spadł deszcz kul.</b>

173
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
<b>Och, wow!</b>

174
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
<b>Dziękuję, Ramo Kryszno.</b>

175
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
<b>Spełniłeś moje życzenie</b>
przynajmniej we śnie.</b>

176
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
<b>Co z tobą, tato!</b>
Wcześnie rano jak zwykły tata!</b>

177
00:14:06,920 --> 00:14:07,760
<b>Hej!</b>

178
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
<b>Żaden ojciec nie jest zwyczajnym ojcem.</b>

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
<b>Synowie tacy jak ty zmieniają nas w zwykłych ojców.</b>

180
00:14:13,680 --> 00:14:16,120
[??]

181
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
??

182
00:14:18,480 --> 00:14:20,880
??

183
00:14:20,960 --> 00:14:23,600
??

184
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
??

185
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
??

186
00:14:29,280 --> 00:14:30,200
<b>Wow!</b>

187
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
<b>Jak słodko grasz do rytmu, Lucky!</b>

188
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
- <b>- Hmm. Ile chcesz?</b>
- Dziesięć tysięcy.</b>

189
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
<b>Znajdziesz to w moim</b>
portfel. Idź, weź to.</b>

190
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
<b>Dziękuję!</b>

191
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
- <b>- Hej, hej, hej!</b>
- Co?</b>

192
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
<b>Prosiłeś o dziesięć tysięcy i dlaczego</b>
czy podkradasz całość?</b>

193
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
<b>Ale po co ci tyle pieniędzy?</b>

194
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
<b>Nauczyć się francuskiego, tato!</b>

195
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
<b>A co z 15 tys., które zebrałeś w zeszłym miesiącu?</b>

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
- <b>- To było do hiszpańskiego, siostro.</b>
- Hiszpański!</b>

197
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
<b>Co spodoba się takiemu szaleńcowi jak ty</b>
zrobić z tak wieloma językami?</b>

198
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
<b>Nawet włóczęga</b>
wymaga języków, tato!</b>

199
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
<b>Co za jasność!</b>

200
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
<b>Ale nie ma jasności co do życia.</b>

201
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
<b>Nie zostawię go.</b>

202
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
<b>Tato! Po prostu wyluzuj, tato.</b>

203
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
<b>Masz jasność co do swojego życia.</b>

204
00:15:08,560 --> 00:15:10,240
<b>I mam jasność w swojej sprawie.</b>

205
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
<b>Myślę inaczej.</b>

206
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
<b>Świat, który widzisz, taki jest</b>
różni się od tego, który widzę.</b>

207
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
<b>Co masz na myśli mówiąc inaczej?</b>
Czy jesteś kosmitą?</b>

208
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
<b>Jaki jest ten twój świat?</b>

209
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
<b>Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi.</b>
Muszę wiedzieć.</b>

210
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
<b>Co widzisz u wujka Kryszny</b>
Dom Murthy’ego naprzeciwko?</b>

211
00:15:24,600 --> 00:15:25,400
<b>Co jeszcze?</b>

212
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
- <b>- Gazety i opakowania po mleku.</b>
- Prawda?</b>

213
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
<b>Nie tak na nich patrzę.</b>

214
00:15:29,120 --> 00:15:31,960
<b>Wujek napiłby się kawy i</b>
skończył już biegać.</b>

215
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
<b>Jeśli leżą tam nietknięte,</b>
co to znaczy?</b>

216
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
<b>Co to znaczy? Powiedz mi?</b>

217
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
<b>Wujek mieszkający samotnie może być...</b>

218
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
<b>No dalej... no dalej.</b>

219
00:15:55,000 --> 00:15:56,880
<b>No dalej... no dalej.</b>

220
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
<b>No dalej, dalej!</b>

221
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
<b>Hę! Dziękuję, doktorze</b>

222
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
<b>za przybycie tak szybko i</b>
ratując go. Dziękuję!</b>

223
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
<b>Panie, proszę pana! Uratował faceta</b>
ale on mi dziękuje.</b>

224
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
- <b>- Kim on jest?</b>
- To mój syn.</b>

225
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
<b>Kim on jest?</b>

226
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
[??]

227
00:16:19,680 --> 00:16:23,600
??

228
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
??

229
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
??

230
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
??

231
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
[zbliża się rower]

232
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
- <b>- Hej, koleś!</b>
- Trzymaj się!</b>

233
00:16:42,520 --> 00:16:43,280
<b>Co się dzieje, stary?</b>

234
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
<b>Opublikowano nowy francuski serial internetowy.</b>

235
00:16:45,480 --> 00:16:46,800
<b>Jest gorąco.</b>

236
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
<b>Idź i obejrzyj.</b>

237
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
<b>To jest mój przyjaciel Amit Gopala Kryszna.</b>

238
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
<b>Nazwa użytkownika... Amigo.</b>

239
00:16:53,400 --> 00:16:55,840
<b>Jego zadaniem jest kreowanie trendów</b>
polubienia i wyświetlenia w YouTube.</b>

240
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
<b>Jego zdaniem jestem etycznym hakerem.</b>

241
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
<b>To jest mój świat.</b>

242
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
<b>Prawdziwy świat Ricky’ego!</b>

243
00:17:06,080 --> 00:17:07,440
[cyfrowe szumienie]

244
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
<b>Dzień dobry, Max!</b>

245
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
<b>Dzień dobry! Jak minął Ci dzień?</b>

246
00:17:15,160 --> 00:17:17,640
<b>Dzisiaj 04.03.2022.</b>

247
00:17:17,720 --> 00:17:18,840
<b>Uratowałem dziś życie.</b>

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
<b>Jestem bardzo szczęśliwy, Max!</b>

249
00:17:21,720 --> 00:17:25,400
<b>Mój tata poprosił mnie dzisiaj o</b>
3400 raz to samo pytanie.</b>

250
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
<b>To samo pytanie, ta sama odpowiedź, ten sam szok!</b>

251
00:17:28,680 --> 00:17:30,520
<b>Hm! Moim marzeniem jest zostać agentem.</b>

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,600
<b>Jego marzeniem jest znaleźć</b>
dowiedzieć się, kim chcę być.</b>

253
00:17:32,680 --> 00:17:35,240
<b>Ale znasz mnie, Max.</b>
Nie mogę mu powiedzieć… nigdy.</b>

254
00:17:35,560 --> 00:17:36,920
<b>Jaki jest plan na dzisiaj?</b>

255
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
<b>Aplikuję na RAW po raz trzeci.</b>

256
00:17:39,080 --> 00:17:40,200
<b>Dwa razy zostałem odrzucony.</b>

257
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
<b>Ale dopóki nie zostanę agentem</b>
i tak długo jak istnieje RAW,</b>

258
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
<b>Będę dalej aplikować.</b>

259
00:17:51,880 --> 00:17:54,360
[dzwoni telefon]

260
00:18:01,880 --> 00:18:03,840
<b>Och! Jesteś więc w supermarkecie.</b>

261
00:18:04,040 --> 00:18:04,960
<b>Raz na sekundę...</b>

262
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
<b>Masz szczęście! To już blisko daty ważności.</b>

263
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
<b>Podnieś coś od tyłu.</b>

264
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
<b>Gdzie jesteś, Ricky?</b>

265
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
<b>Skąd mówisz?</b>

266
00:18:12,960 --> 00:18:14,760
<b>Przyjdę. Idę.</b>

267
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
<b>Pojawiasz się zaraz po mnie</b>
zadzwoń do ciebie. Jesteś złoty!</b>

268
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
- <b>- Można powiedzieć, że jestem bezrobotny, Lucky.</b>
- Chuj!</b>

269
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
<b>Nie podoba mi się ta dziewczyna.</b>

270
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
<b>Myślę, że pierwszy szpieg</b>
na ziemi jest kobieta.</b>

271
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
<b>Tak szybko mnie złapałeś!</b>

272
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
<b>Dobrze. Wybierz trochę warzyw.</b>

273
00:18:35,720 --> 00:18:38,240
<b>Ricky! Skanuj!</b>

274
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
<b>Wow!</b>

275
00:18:43,760 --> 00:18:45,640
<b>Niemieckie kule 12,7 mm!</b>

276
00:18:45,880 --> 00:18:48,160
<b>Pistolety Brunei! Miny lądowe, granaty...</b>

277
00:18:48,240 --> 00:18:49,880
<b>Wow, wow. Brawo!</b>

278
00:18:50,160 --> 00:18:53,160
<b>Hej, hej! Przestań oglądać</b>
najpierw filmy akcji.</b>

279
00:18:53,240 --> 00:18:56,120
<b>Na szczęście, to tak jak ja</b>
weszli do mojego świata.</b>

280
00:18:56,320 --> 00:18:57,720
<b>Świetnie. Zostań tam.</b>

281
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
[romantyczny wokal]

282
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
[kliknięcie migawki aparatu]

283
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
<b>Dziewczyna jest piękna.</b>

284
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
<b>Co? Czy to miłość od pierwszego wejrzenia?</b>

285
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
<b>Dzieje się we mnie jakaś magia</b>
i moje serce zaczyna bić szybciej.</b>

286
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
<b>Och, już ją znasz?</b>

287
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
<b>Kiedy zobaczyłem ją w</b>
Metro po raz pierwszy</b>

288
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
<b>moje serce biło dziesięć razy szybciej.</b>

289
00:19:34,280 --> 00:19:38,040
<b>Ale dlaczego to czuję</b>
tylko wtedy, gdy ją widzę?</b>

290
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
<b>Idź, porozmawiaj z nią.</b>

291
00:19:40,280 --> 00:19:40,880
<b>Hmm.</b>

292
00:19:42,000 --> 00:19:42,720
<b>Hę!</b>

293
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
<b>Wiki! Dziewczyna jest po drugiej stronie.</b>

294
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
<b>Dlaczego idziesz tą drogą?</b>

295
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
<b>Jeśli wydarzy się ta sama magia</b>
kiedy spotkam ją następnym razem,</b>

296
00:19:51,280 --> 00:19:52,840
<b>wtedy zobaczymy. Hmm?</b>

297
00:20:13,240 --> 00:20:15,360
[odtwarza napięta muzyka]

298
00:20:19,080 --> 00:20:21,600
<b>Co jest najważniejsze</b>
jakość szpiega?</b>

299
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
<b>Skupienie i obserwacja.</b>

300
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
<b>Gdy już znajdziesz się w terenie,</b>

301
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
<b>Muszą działać wszystkie pięć zmysłów</b>
działać jednocześnie, proszę pana.</b>

302
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
<b>Hmm. Co więc tu wyczułeś?</b>

303
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
<b>Pani! Nazywam się Ramakrishna.</b>

304
00:20:32,120 --> 00:20:33,080
<b>RAMA...</b>

305
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
<b>Przez pomyłkę wpisałeś podwójne A.</b>

306
00:20:37,200 --> 00:20:38,880
<b>Odkryłem, że obserwując</b>
dźwięk i wzór pisania.</b>

307
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
<b>Dodano skrypt pocztowy w obszarze Notatka i</b>
zasugerował, gdzie powinieneś zostać opublikowany.</b>

308
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
<b>Tylko wtedy, gdy wykonujemy naszą ulubioną pracę od</b>
nasze ulubione miejsce, proszę pana...zoob zoob!</b>

309
00:20:45,840 --> 00:20:47,560
<b>Możemy pracować z większym skupieniem.</b>

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
<b>Panie! Jak to zrobiłeś?</b>

311
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
<b>Nie, nie, nie. Tak nie może być, proszę pana.</b>

312
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
<b>Mam wiele umiejętności.</b>

313
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
<b>Możesz wyjść.</b>

314
00:20:55,840 --> 00:20:56,680
<b>Panie!</b>

315
00:20:56,880 --> 00:20:58,200
<b>To moja trzecia odmowa.</b>

316
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
<b>Powiedz mi, proszę, dla mojego wewnętrznego spokoju.</b>

317
00:21:00,680 --> 00:21:01,640
<b>Dlaczego mnie odrzucasz?</b>

318
00:21:01,720 --> 00:21:02,840
<b>Proszę wyjść.</b>

319
00:21:03,440 --> 00:21:07,080
<b>Na samą myśl, że nigdy nie będę mógł się stać</b>
agent w moim życiu głęboko mnie zaniepokoił.</b>

320
00:21:08,720 --> 00:21:11,960
<b>Przez te wszystkie dni, kiedykolwiek mój tata</b>
zapytał mnie, kim będę...</b>

321
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
<b>nigdy mi to nie przeszkadzało.</b>

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
<b>Ale po raz pierwszy</b>

323
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
<b>Wyglądałem dla siebie jak znak zapytania.</b>

324
00:21:17,560 --> 00:21:20,320
<b>Przepełzał nieznany strach</b>
od tego pytania.</b>

325
00:21:20,760 --> 00:21:22,920
<b>Ten sam strach podsunął mi rozwiązanie.</b>

326
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
<b>Kiedy nie możesz otworzyć drzwi,</b>

327
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
<b>wyważ drzwi.</b>

328
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
- <b>- Co się stało, Ricky?</b>
- Odrzucono ponownie.</b>

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
<b>Nigdy nie mogą zrobić z ciebie szpiega.</b>

330
00:21:32,280 --> 00:21:34,160
<b>Wyciągnij z siebie potwora.</b>

331
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
<b>Przepraszam, Gurudżi.</b>

332
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
<b>Nie pozostawiasz mi wyboru.</b>

333
00:21:44,160 --> 00:21:45,480
<b>Muszę cię teraz zhakować.</b>

334
00:21:46,320 --> 00:21:47,880
<b>Do zobaczenia wkrótce.</b>

335
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
[cyfrowy sygnał dźwiękowy]

336
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
[ekscytujące odtwarzanie muzyki]

337
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
[zamyślona muzyka gra]

338
00:22:35,400 --> 00:22:37,560
[miękkie pukanie]

339
00:22:39,200 --> 00:22:41,080
[pisk opon]

340
00:22:42,680 --> 00:22:43,840
[dzwoni telefon]

341
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
<b>Pani! Nasz główny system został zhakowany.</b>

342
00:22:49,920 --> 00:22:51,760
<b>Szefie! Zostaliśmy zhakowani.</b>

343
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
<b>Ktoś otworzył bramę i wszedł.</b>

344
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
<b>Ponadto próbują nas zaprosić.</b>

345
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
- <b>-Gdzie jest źródło hosta?</b>
- Hyderabad.</b>

346
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
<b>Ręce do góry!</b>

347
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
<b>Witajcie, bracia! Witamy, witamy!</b>

348
00:23:19,200 --> 00:23:20,720
<b>Kim do cholery jesteś?</b>

349
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
<b>Hej! Nie strzelaj do mnie w pośpiechu, bracie.</b>

350
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
<b>Jestem hakerem, który Cię zaprosił.</b>

351
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
<b>Chcesz herbatę lub kawę?</b>

352
00:23:27,680 --> 00:23:30,520
<b>Bracie, bracie, bracie, bracie!</b>
Należymy do tej samej rodziny, bracie.</b>

353
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
<b>Jaka ta rodzina?</b>

354
00:23:31,640 --> 00:23:32,920
<b>Rodzina RAW, bracie.</b>

355
00:23:40,440 --> 00:23:41,400
<b>Tak!</b>

356
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
<b>Szefie! Nic poważnego.</b>

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
<b>Ten facet wydaje się szalony.</b>

358
00:23:44,560 --> 00:23:47,720
<b>Ale wydaje się, że interesujące jest to,</b>
być twoim wielkim fanem, szefie.</b>

359
00:23:48,440 --> 00:23:51,080
[gwiżdże]

360
00:23:54,360 --> 00:23:56,320
<b>Jeśli chcesz biryani</b>
przepis, poznaj mnie, Ji!</b>

361
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
<b>Szefie! Co z nim zrobimy?</b>

362
00:23:59,360 --> 00:24:00,960
<b>Po prostu poczekaj. Jestem w drodze.</b>

363
00:24:21,560 --> 00:24:25,600
<b>Agent Ramakrishna, alias Ricky</b>
007 zgłaszam się do służby, proszę pana!</b>

364
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
<b>Witamy, szatan.</b>

365
00:24:27,720 --> 00:24:28,680
<b>Co?</b>

366
00:24:55,960 --> 00:24:57,120
<b>Co to wszystko?</b>

367
00:24:57,200 --> 00:24:58,480
<b>Mój pokój wojenny, proszę pana.</b>

368
00:24:58,640 --> 00:24:59,840
<b>Jesteś moją inspiracją.</b>

369
00:25:01,520 --> 00:25:02,720
<b>Bracie, bracie, bracie!</b>

370
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
<b>Dlaczego włamałeś się do naszego systemu?</b>

371
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
<b>Jestem szalony!</b>

372
00:25:12,680 --> 00:25:14,520
<b>Kto marzy o zostaniu</b>
szpiegiem od dzieciństwa?</b>

373
00:25:14,600 --> 00:25:15,480
<b>Tak.</b>

374
00:25:15,560 --> 00:25:18,200
<b>Nauczyłem się sześciu języków.</b>
Nauczyłem się Kung Fu, Karate i hakowania.</b>

375
00:25:18,280 --> 00:25:19,800
<b>Szpiegowałem lokalnych przestępców.</b>

376
00:25:20,040 --> 00:25:22,240
<b>Napisałem nawet egzamin RAW</b>
i wziął udział w rozmowie kwalifikacyjnej.</b>

377
00:25:22,320 --> 00:25:24,560
<b>Zostałem odrzucony. Próbowałem
ponownie i ponownie został odrzucony.</b>

378
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
<b>Wtedy zrozumiałem.</b>

379
00:25:25,720 --> 00:25:28,800
<b>Ludzie wydają pięć crore na reklamę</b>
za pudełko zapałek za pięćdziesiąt paise!</b>

380
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
<b>Skoro jestem taki utalentowany, jak byś to zrobił</b>
wiesz, chyba że pokażę ci mój talent?</b>

381
00:25:32,720 --> 00:25:34,760
<b>Dlatego, nie ma innej opcji</b>

382
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
<b>Zhakowałem Twoje</b>
systemu, żeby Cię poznać.</b>

383
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
<b>Czy się myliłem, Ji?</b>

384
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
<b>Wcale nie.</b>

385
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
<b>Nawet moja rodzina nie ma o tym pojęcia</b>
Chcę zostać agentem.</b>

386
00:25:43,720 --> 00:25:44,640
<b>Dlaczego?</b>

387
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
<b>I tak wyznaczyłbyś mi agenta.</b>
Agent prowadzi sekretne życie.</b>

388
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
<b>Etyka zawodowa.</b>
To tajne, ji.</b>

389
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
<b>Hmm. Tajne.</b>

390
00:25:53,960 --> 00:25:55,920
<b>Skąd o tym wiesz</b>
przepis Biryani?</b>

391
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
<b>Rozmyśliłem się, Ji.</b>

392
00:25:57,760 --> 00:25:58,880
<b>To hasło przewodnie Irfana, prawda?</b>

393
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
<b>Znam przepis jako</b>
oraz miejsce zamieszkania.</b>

394
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
<b>Nie ma go nawet w kraju.</b>

395
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
<b>Ja też tak myślałem.</b>

396
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
<b>Ale nagle się ujawnił</b>
na starym mieście.</b>

397
00:26:06,560 --> 00:26:08,960
<b>Umieszczono go na moim radarze, aby sprawdzić</b>
gdyby był najbardziej poszukiwanym terrorystą.</b>

398
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
<b>I położyłem to przed tobą.</b>

399
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
<b>Kiedy już tam pojedziesz,</b> to zrobisz
znajdź go, a RAW znajdzie mnie.</b>

400
00:26:12,840 --> 00:26:13,960
<b>To jest oferta limitowana, ji.</b>

401
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
<b>Dość twoich dramatów.</b>

402
00:26:17,360 --> 00:26:18,320
<b>Ji!</b>

403
00:26:19,160 --> 00:26:20,920
<b>Najpierw wyjdź ze swojego wyimaginowanego świata.</b>

404
00:26:21,800 --> 00:26:25,440
<b>Oszczędzam Cię tylko dlatego, że tego nie robię</b>
chcesz zepsuć sobie życie. -Ji...</b>

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
<b>Guruji! Proszę, zaufaj mi.</b>

406
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
<b>To, co powiedziałem ci o Irfanie, jest prawdą.</b>

407
00:26:30,600 --> 00:26:33,280
<b>Wyślij naszych chłopców, żeby go szukali.</b>

408
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
<b>Jego adres jest w Twoim</b>
prawa kieszeń. Proszę spojrzeć.</b>

409
00:26:35,840 --> 00:26:38,560
<b>Kiedy wiesz, że powiedziałem ci prawdę,</b>
osobiście mnie zrekrutujesz, ji!</b>

410
00:26:43,720 --> 00:26:44,560
<b>Sprawdź to.</b>

411
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
<b>OK, szefie.</b>

412
00:26:51,800 --> 00:26:52,920
<b>OK, kochanie!</b>

413
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
<b>Panie! Informacje są prawidłowe.</b>
Złapaliśmy Irfana.</b>

414
00:27:08,640 --> 00:27:10,400
- <b>- Przenieś go do naszego tajnego miejsca.</b>
- OK, szefie.</b>

415
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
[sygnał powiadomienia]

416
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
<b>Jak może to być błędna informacja</b>
bracie? Nie ma szans!</b>

417
00:27:22,600 --> 00:27:25,440
<b>Do cholery! Zepsułeś</b>
jedyna deska ratunku moich marzeń.</b>

418
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
- <b>- Bracie, bracie, bracie! Bracie!</b>
- Do cholery! Zabiję cię!</b>

419
00:27:27,880 --> 00:27:30,320
<b>Bracie, bracie! To prawda</b>
tylko adres, przysięgam!</b>

420
00:27:42,320 --> 00:27:44,880
<b>Wyglądasz krzepko i</b>
bijesz dzieciaka!</b>

421
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
<b>Dziękuję, siostro!</b>

422
00:27:46,680 --> 00:27:47,240
<b>Aha!</b>

423
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
<b>Puść go.</b>

424
00:27:49,560 --> 00:27:50,400
<b>Jeśli tego nie zrobię?</b>

425
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
<b>Będę trzymać Cię za oba</b>
nogi i uderzył cię o skałę.</b>

426
00:27:53,040 --> 00:27:53,760
<b>Aha?</b>

427
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
<b>Rozumiesz?</b>

428
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
<b>Zapomnij o tym. Ruszaj.</b>

429
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
<b>Przyjdź. Porozmawiajmy. Przyjdź, przyjdź!</b>

430
00:28:00,880 --> 00:28:01,800
<b>Dziękuję, siostro!</b>

431
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
??

432
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
<b>Dlaczego walczysz</b>
z dziećmi na ulicy?</b>

433
00:28:05,440 --> 00:28:06,920
<b>Czy uważasz to za dobre?</b>

434
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
<b>Wyglądasz krzepko. Puść go.</b>

435
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
<b>Mam.</b>

436
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
<b>Problem rozwiązany!</b>

437
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
<b>Napij się herbaty i idź.</b>

438
00:28:14,440 --> 00:28:15,840
<b>Nie, nie, nie!</b>

439
00:28:15,960 --> 00:28:17,320
<b>Problem zaczął się właśnie teraz.</b>

440
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
<b>Przyjdź. Przyjdź.</b>

441
00:28:20,160 --> 00:28:21,120
<b>Co się stało?</b>

442
00:28:21,440 --> 00:28:23,920
- <b>- Czy będziemy mieć dzieci?</b>
- Co?</b>

443
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
<b>To znaczy… czy będziesz matką moich dzieci?</b>

444
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
<b>Och! Od razu przechodzisz do sedna!</b>

445
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
<b>Hm?</b>

446
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
<b>Ile chcesz?</b>

447
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
<b>Dwanaście takich jak Ty i dwanaście takich jak ja.</b>

448
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
<b>Planujesz drób</b>
farma? Płodny kwok!</b>

449
00:28:39,760 --> 00:28:41,880
<b>Hej! To świetny pomysł!</b>

450
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
<b>Dobre udawanie.</b>

451
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
<b>Co za wspaniała propozycja!</b>

452
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
<b>Co o mnie wiesz?</b>

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,200
<b>Masz na imię Vaidya</b>
a twój tata jest SI.</b>

454
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
<b>Kiedy miałeś dziesięć lat</b>
twoja matka zmarła.</b>

455
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
<b>Nosisz jej bransoletki, żeby była blisko.</b>

456
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
<b>Twoim marzeniem jest dostać się do NASA.</b>

457
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
<b>Mówisz o szkoleniu pilotów w tym celu.</b>

458
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
<b>Niedawno otrzymałeś zgodę NASA.</b>

459
00:29:00,640 --> 00:29:02,200
<b>Musisz wyjechać do USA za dziesięć dni.</b>

460
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
- <b>- Hm?</b>
- Hmm.</b>

461
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
<b>Znasz moje sekrety, o których nikt nie ma pojęcia.</b>

462
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
<b>Prześledziłeś mnie dość dokładnie.</b>

463
00:29:07,280 --> 00:29:10,840
<b>Hej! Śledzenie i robienie wrażenia...</b>
to nie mój charakter.</b>

464
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
<b>Widziałem cię trzykrotnie.</b>

465
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
<b>Za każdym razem, gdy coś znalazłem</b>
magia dzieje się we mnie.</b>

466
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
<b>Słyszałem bicie własnego serca.</b>

467
00:29:16,760 --> 00:29:18,560
<b>Wpadamy na siebie przez zbieg okoliczności.</b>

468
00:29:18,840 --> 00:29:21,200
<b>Nawet teraz przyszedłeś do mnie</b>
i otworzyłem rozmowę.</b>

469
00:29:21,440 --> 00:29:24,000
<b>Istnieje pewne powiązanie</b>
między tobą a mną.</b>

470
00:29:24,200 --> 00:29:26,480
<b>Muszę wiedzieć, co to</b>
magia i połączenie to.</b>

471
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
<b>Dlatego ci się oświadczyłem.</b>

472
00:29:29,280 --> 00:29:31,600
<b>Dostaję od</b> wystarczająco dużo miłości
mój tata i moja babcia.</b>

473
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
<b>Nie potrzebuję miłości od innych.</b>

474
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
- <b>- Oszalałeś?</b>
- Co?</b>

475
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
<b>Nie mówiłem o miłości.</b>

476
00:29:37,800 --> 00:29:39,360
<b>Mówiłem o magii.</b>

477
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<b>Jeśli czujesz tę samą magię,</b>
wtedy uwierzę, że to miłość.</b>

478
00:29:43,160 --> 00:29:45,840
<b>Jesteś zdezorientowany i tak jest</b>
wprowadzając mnie w błąd.</b>

479
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
[chichocze]

480
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
<b>W każdym razie... Chyba cię nie polubię.</b>

481
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
<b>Dlaczego? Dlaczego tego nie zrobisz?</b>

482
00:29:51,280 --> 00:29:52,440
<b>Co o mnie wiesz?</b>

483
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
- <b>- Nie.</b>
- Dowiedz się!</b>

484
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
<b>Więc powiedz, że mnie nie lubisz.</b>
I zaakceptuję.</b>

485
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
<b>Wyjeżdżam do</b>
USA za dziesięć dni, stary.</b>

486
00:29:58,280 --> 00:30:00,000
<b>No dalej. Kto Cię zatrzymuje?</b>

487
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
<b>Pojedźmy na kilka dni.</b>

488
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
<b>Napij się kilku herbat. I porozmawiaj trochę.</b>

489
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
<b>Możesz poczuć tę samą magię co ja.</b>

490
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
<b>Albo powód, dla którego mnie nie lubisz.</b>

491
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
<b>Jeśli pasujemy do siebie, róbmy dzieci.</b>

492
00:30:09,400 --> 00:30:11,840
<b>Albo pożegnajmy się i będziesz mieć tam dzieci.</b>
A ja będę miał tutaj swoje.</b>

493
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
<b>To jest mój numer.</b>

494
00:30:14,000 --> 00:30:15,280
<b>Dzikie Saale!</b>

495
00:30:16,880 --> 00:30:20,720
<b>A więc przynajmniej chcesz cię odrzucić</b>
pojechać z tobą na kilka dni?</b>

496
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
<b>Hm! Tak.</b>

497
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
??

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,880
[odtwarza nerwowa muzyka]

499
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
<b>Co robisz?</b>

500
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
<b>Jestem etycznym hakerem.</b>

501
00:30:37,480 --> 00:30:38,800
- <b>- Szalony!</b>
- Ach!</b>

502
00:30:39,040 --> 00:30:41,200
- <b>- Uwielbiam takie rzeczy.</b>
- Och!</b>

503
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
- <b>- Będziesz mnie uczyć?</b>
- Oczywiście!</b>

504
00:30:42,920 --> 00:30:45,400
<b>„Kiedy wciąż na ciebie wpadam”</b>

505
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
<b>„To znak, mówi moje serce”</b>

506
00:30:48,040 --> 00:30:52,680
<b>„Jesteś moją najnowszą misją i</b>”.
Mam ochotę to osiągnąć”</b>

507
00:30:52,760 --> 00:30:57,240
<b>„Dziewczyno, tworzysz moje serce</b>
ścigaj się bez powodu”</b>

508
00:30:57,640 --> 00:31:01,960
<b>„Czy muszę poczekać i zobaczyć, czy</b>
tę magię i Ty poczujesz”</b>

509
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
<b>„Czy to miłość, czy twój uśmiech”</b>

510
00:31:04,360 --> 00:31:06,560
<b>„Jestem Romeo, och, moja dziewczyno!”</b>

511
00:31:06,640 --> 00:31:11,600
<b>„Och, co to może być?</b>
Jak szalona jest twoja scena”</b>

512
00:31:11,680 --> 00:31:16,480
<b>„Zanim udało mi się zhakować i zaimponować światu</b>
porwałeś moje serce i okradłeś mnie”</b>

513
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
<b>„Co możesz zrobić w przyszłości”</b>

514
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
<b>„Śmiało, tak jak lubisz”</b>

515
00:31:21,560 --> 00:31:23,840
<b>„Kiedy wciąż na ciebie wpadam”</b>

516
00:31:23,920 --> 00:31:26,320
<b>„To znak, mówi moje serce”</b>

517
00:31:26,400 --> 00:31:31,200
<b>„Jesteś moją najnowszą misją i</b>”.
Mam ochotę to osiągnąć”</b>

518
00:31:31,280 --> 00:31:33,240
<b>„Niektóre nowe hormony przepływają przez żyły”</b>

519
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
<b>„Rośnie w tej dzikiej pasji”</b>

520
00:31:36,040 --> 00:31:40,880
<b>„Trochę tego zabrakło</b>
jeszcze kontrolę, to takie dobre uczucie”</b>

521
00:31:44,280 --> 00:31:46,640
<b>„Jestem zerem, zerem, siódemką”</b>

522
00:31:47,400 --> 00:31:50,040
<b>Hej, wysłała Ci wiadomość jakaś Dzika Saala.</b>

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
<b>Kim jest ten Dziki Saale?</b>

524
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
<b>Oświadczył mi się.</b>

525
00:31:52,840 --> 00:31:55,440
<b>Jestem pewien, że jak zwykle go odrzuciłeś?</b>

526
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
<b>Poprosił mnie o podróż</b>
z nim przez kilka dni.</b>

527
00:31:57,400 --> 00:32:00,040
<b>Dokładnie to zrobię</b>
a potem go odrzuć.</b>

528
00:32:00,120 --> 00:32:00,840
<b>Co?</b>

529
00:32:01,240 --> 00:32:01,960
<b>Żegnaj!</b>

530
00:32:28,160 --> 00:32:33,240
<b>„Hej, kiedy byłem w pełni skupiony</b>
i zajęty realizowaniem marzeń”</b>

531
00:32:33,320 --> 00:32:37,680
<b>„Zaczyna się we mnie zamieszanie”</b>

532
00:32:37,880 --> 00:32:43,720
<b>„Twoja podróż będzie</b>”.
ze mną mówi wszechświat”</b>

533
00:32:43,800 --> 00:32:47,000
<b>„I musisz wierzyć</b>
to Ponieważ już to zrobiłem”</b>

534
00:32:47,080 --> 00:32:56,440
<b>„W</b> nie ma wypadków
świat Wszystko jest przypadkiem”</b>

535
00:32:56,520 --> 00:33:01,200
<b>„Nie odrzucaj mnie i spróbuj odejść daleko”</b>

536
00:33:01,280 --> 00:33:06,720
<b>„Będę cię więził do końca życia”</b>

537
00:33:06,920 --> 00:33:09,320
<b>„Kiedy wciąż na ciebie wpadam”</b>

538
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
<b>„To znak, mówi moje serce”</b>

539
00:33:11,960 --> 00:33:16,720
<b>„Jesteś moją najnowszą misją i</b>”.
Mam ochotę to osiągnąć”</b>

540
00:33:16,800 --> 00:33:18,840
<b>„Niektóre nowe hormony przepływają przez żyły”</b>

541
00:33:18,920 --> 00:33:21,320
<b>„Rośnie w tej dzikiej pasji”</b>

542
00:33:21,600 --> 00:33:26,120
<b>„Trochę tego zabrakło</b>
jeszcze kontrolę, to takie dobre uczucie”</b>

543
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
<b>„Jestem zerem, zerem, siódemką”</b>

544
00:33:34,680 --> 00:33:36,480
<b>„A ty jesteś strzelcem”</b>

545
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
??

546
00:33:47,320 --> 00:33:48,200
<b>Panie Mahadev!</b>

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
<b>Wybory powszechne są</b>
pojawi się za rok.</b>

548
00:33:50,960 --> 00:33:54,280
<b>PM chce, żebyś był kimś wyjątkowym</b>
Doradca w swoim skrzydle.</b>

549
00:33:54,720 --> 00:33:56,080
<b>Twoje zamówienia promocyjne są już gotowe.</b>

550
00:33:56,640 --> 00:33:57,480
<b>Promocja?</b>

551
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
<b>DRDO Ramachander z Hyderabad</b>
obsadza Twoje stanowisko.</b>

552
00:34:02,080 --> 00:34:04,680
<b>Proszę przekazać wszystko</b>
pliki dotyczące Boga.</b>

553
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
<b>Przykro mi, proszę pana.</b>

554
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
<b>Jestem w trakcie misji.</b>

555
00:34:08,960 --> 00:34:13,080
<b>Syndicate bardzo się stara, aby to zapewnić</b>
rząd nie dojdzie ponownie do władzy.</b>

556
00:34:13,480 --> 00:34:14,760
<b>To nie jest odpowiedni moment.</b>

557
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
<b>Ty i ja nie możemy o tym decydować.</b>

558
00:34:17,400 --> 00:34:19,160
<b>To zamówienie od</b>
wyższe władze!</b>

559
00:34:20,400 --> 00:34:24,360
<b>Do czasu zamknięcia akt Boga</b>
nie możesz mnie przenieść.</b>

560
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
[odtwarza napięta muzyka]

561
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
<b>Szefie!</b>

562
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
<b>Pan Ramachander zginął w wypadku drogowym.</b>

563
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
[głośny trzask]

564
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
<b>Cześć, stary tatusiu! Jak się masz?</b>

565
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
<b>Dlaczego zabiłeś Ramachandrę?</b>

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
<b>Ten tron jest twój.</b>

567
00:35:00,400 --> 00:35:03,920
<b>Nikt inny nie ma kwalifikacji, aby tam siedzieć.</b>

568
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
<b>Musisz tam siedzieć</b>
tygrysa i upoluj mnie.</b>

569
00:35:08,240 --> 00:35:10,920
<b>I nie jak lampart</b>
pozwolę ci wygrać, ja...</b>

570
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
<b>[Cluck]</b>

571
00:35:13,880 --> 00:35:16,240
<b>...biegnij dalej, Wielki Tatusiu!</b>

572
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
<b>Upewnię się</b>
że zawsze będziesz luźniejszy.</b>

573
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
<b>Hej, dzieciaku!</b>

574
00:35:21,000 --> 00:35:21,920
<b>Przestań marzyć.</b>

575
00:35:22,480 --> 00:35:24,600
<b>Poluję. A ty się ukrywasz.</b>

576
00:35:25,080 --> 00:35:26,840
<b>Istnieje duża różnica.</b>

577
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
<b>Wiesz całkiem dobrze</b>
wpływ moich polowań.</b>

578
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
<b>Masz rację!</b>

579
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
<b>Zacznę teraz polować.</b>

580
00:35:35,280 --> 00:35:39,720
<b>Nie widzisz, jakie straszne</b>
tak jest, stary tatusiu!</b>

581
00:35:39,960 --> 00:35:41,000
<b>Wiesz...</b>

582
00:35:41,560 --> 00:35:42,800
<b>Jestem najlepszy.</b>

583
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
<b>Najlepszy ma swój ostateczny punkt.</b>

584
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
<b>Chcę osiągnąć ten ostateczny cel!</b>

585
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
[brzęk okularów]

586
00:35:55,760 --> 00:35:56,640
<b>Hej!</b>

587
00:35:57,000 --> 00:35:58,240
<b>Za trzy dni...</b>

588
00:36:01,040 --> 00:36:02,000
<b>USA</b>

589
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
<b>Cztery dni już minęły?</b>

590
00:36:03,560 --> 00:36:05,880
<b>Minęły cztery dni</b>
te cztery dni minęły.</b>

591
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
<b>W takim razie masz problem z siecią.</b>

592
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
<b>Hej, Dziki Saale...</b>

593
00:36:09,800 --> 00:36:13,440
<b>Powiedziałeś, że czuję tę samą magię</b>
poczułeś, to się nazywa miłość.</b>

594
00:36:13,880 --> 00:36:15,520
<b>Ale nie czuję miłości.</b>

595
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
<b>Drzwi Twojej miłości... zamknięte.</b>

596
00:36:18,480 --> 00:36:20,000
<b>Jedne drzwi zostały zamknięte.</b>

597
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
<b>Kolejny został otwarty.</b>

598
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
<b>Jedna minuta!</b>

599
00:36:38,200 --> 00:36:39,440
- <b>- Jeden duży.</b>
- OK, proszę pana!</b>

600
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
<b>Ji! Czy to tajne spotkanie?</b>

601
00:36:41,920 --> 00:36:43,800
<b>Czy masz misję? Tajne?</b>

602
00:36:43,880 --> 00:36:45,160
<b>Hej! Odwróć się.</b>

603
00:36:46,680 --> 00:36:47,440
<b>Co tu robisz?</b>

604
00:36:47,680 --> 00:36:50,440
<b>Przeznaczenie, Guruji. W przeciwnym razie</b>
gdzie jest Delhi i gdzie jest Hyderabad?</b>

605
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
<b>Jak poznaliśmy się w pubie?</b>

606
00:36:52,680 --> 00:36:54,720
- <b>- Czy jesteś tu ze swoją dziewczyną?</b>
- Czy znalazłeś...</b>

607
00:36:55,200 --> 00:36:57,040
<b>Tego właśnie chcę</b>
pracować z Tobą.</b>

608
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
<b>Tylko kiwnij głową, a ja</b>
jestem gotowy do działania.</b>

609
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
<b>Spadaj!</b>

610
00:37:00,600 --> 00:37:02,640
<b>Zastanów się.</b>
Zostanę Twoim agentem.</b>

611
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
<b>Nie posiadasz</b>
jedyna cecha szpiega.</b>

612
00:37:06,560 --> 00:37:09,200
<b>Twoje podejście jest błędne.</b>
Bardzo nieprofesjonalne.</b>

613
00:37:09,560 --> 00:37:10,920
<b>Co napisałeś na egzaminie?</b>

614
00:37:11,240 --> 00:37:12,440
<b>Załączyłeś notatkę z informacją...</b>

615
00:37:12,640 --> 00:37:15,200
<b>„Wyślij mnie do Iraku lub Afganistanu…”</b>

616
00:37:15,400 --> 00:37:17,840
<b>A potem nie chciałeś pracy za biurkiem.</b>

617
00:37:17,920 --> 00:37:21,920
<b>Jeśli jest to praca w terenie, istnieje pościg</b>
broń w ręku, akcja, emocje...</b>

618
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
<b>Każda minuta to chwila gęsiej skórki, ji.</b>

619
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
<b>Czy wyobrażasz sobie szpiega na srebrnym ekranie?</b>

620
00:37:26,960 --> 00:37:28,040
<b>Szpieg oznacza...</b>

621
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
<b>To wojna!</b>

622
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
<b>Będzie deszcz kul.</b>

623
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
<b>Nawet nie będziesz wiedział które</b>
kula jest w Twoim imieniu.</b>

624
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
<b>Twoja praca tu zabija.</b>

625
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
<b>Powinieneś być gotowy na śmierć.</b>

626
00:37:39,120 --> 00:37:40,160
<b>Jestem gotowy, Ji.</b>

627
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
<b>Hej!</b>

628
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
<b>Na dole jest facet w brązowym garniturze.</b>

629
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
<b>Wszędzie ochroniarze</b>
pistolet w prawej kieszeni</b>

630
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
<b>jego ciało i jego ciało</b>
język... wszystko jest dziwne.</b>

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
- <b>- Z pewnością jest przestępcą.</b>
- Poprawnie.</b>

632
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
<b>A co, jeśli poproszę cię, żebyś go teraz zabił?</b>

633
00:37:53,840 --> 00:37:54,720
<b>Czy możesz?</b>

634
00:37:57,080 --> 00:37:57,840
<b>Hm?</b>

635
00:38:01,640 --> 00:38:04,720
<b>Fantazja i obowiązek to dwa</b>
zupełnie inne rzeczy.</b>

636
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
<b>Zabijanie nie jest takie proste</b>
jak otwarcie puszki piwa.</b>

637
00:38:14,040 --> 00:38:15,360
<b>Zabiłem go, Ji.</b>

638
00:38:24,680 --> 00:38:29,320
[??]

639
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
<b>Co o nim wiesz, żeby go zabić?</b>

640
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
<b>Wiem o tobie wystarczająco dużo, Guruji.</b>

641
00:38:52,360 --> 00:38:54,640
- <b>-Hej!</b>
- Zasadniczo nieprzewidywalne, Guruji.</b>

642
00:38:55,360 --> 00:38:56,120
<b>Ruszaj!</b>

643
00:38:56,360 --> 00:38:58,120
<b>Ji,ji! Proszę, agencie Ji!</b>

644
00:38:58,480 --> 00:38:59,240
<b>Ruszaj się! Idź!</b>

645
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
<b>Co? OK, OK.</b>

646
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
<b>Szefie!</b>

647
00:39:06,400 --> 00:39:08,040
<b>To jest od naszego informatora, Black Hawk.</b>

648
00:39:13,520 --> 00:39:14,280
<b>Witam, szefie!</b>

649
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
<b>Wreszcie mogłem wejść</b>
Boży zespół techniczny.</b>

650
00:39:17,160 --> 00:39:18,200
<b>Świetna informacja.</b>

651
00:39:18,560 --> 00:39:21,480
<b>25 tego miesiąca w Budapeszcie</b>
handlarz bronią dr Sudeep Chowdary...</b>

652
00:39:21,600 --> 00:39:24,240
<b>zamierza wystawić aukcję</b>
technicznie zaprogramowany przedmiot.</b>

653
00:39:24,320 --> 00:39:27,480
<b>Wszystkie światowe organizacje terrorystyczne</b>
biorą udział w aukcji.</b>

654
00:39:27,560 --> 00:39:30,880
<b>Bóg osobiście tam idzie</b>
aby złożyć pomyślną ofertę.</b>

655
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
<b>Jeśli przyjedzie tam osobiście,</b>

656
00:39:33,480 --> 00:39:36,680
<b>niezależnie od tego, co wydarzy się na aukcji</b>
okaże się ogromnym zagrożeniem dla świata.</b>

657
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
<b>To właściwy moment, żeby dołączyć, szefie.</b>

658
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
<b>Jai Hind!</b>

659
00:39:46,120 --> 00:39:47,560
<b>Witajcie, panowie!</b>

660
00:39:48,200 --> 00:39:51,920
<b>Do tej pory dostarczałem różne</b>
broń dla Twojej organizacji.</b>

661
00:39:52,440 --> 00:39:54,840
<b>Teraz znudziła mi się broń i kule.</b>

662
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
<b>Dlatego przedstawiam superkomórki.</b>

663
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
<b>Łatwo dostępne dla Ciebie.</b>

664
00:40:01,280 --> 00:40:02,920
<b>Ale dla mnie duże ryzyko.</b>

665
00:40:03,680 --> 00:40:05,920
<b>Na bieg przełajowy wybrałem Indie.</b>

666
00:40:06,080 --> 00:40:07,960
<b>Założyłem 26 superkomórek w Indiach.</b>

667
00:40:08,240 --> 00:40:09,760
<b>Wszystkie szczegóły są...</b>

668
00:40:10,600 --> 00:40:13,600
<b>na zaszyfrowanym urządzeniu w tym polu.</b>

669
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
<b>Rozpocznij licytację.</b>

670
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
[zwiększenie obrotów silników samochodów]

671
00:40:17,520 --> 00:40:20,240
<b>Obszar zabezpieczony, radar jest pod kontrolą.</b>

672
00:40:21,200 --> 00:40:22,240
<b>20 milionów dolarów!</b>

673
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
<b>35 milionów dolarów!</b>

674
00:40:24,240 --> 00:40:25,880
<b>50 milionów dolarów!</b>

675
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
<b>Cel się zbliża...</b>

676
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
<b>Dzień dobry! Moi drodzy bracia!</b>

677
00:40:51,320 --> 00:40:54,840
<b>Zaimplementowałeś moje</b>
pomysł we właściwym czasie.</b>

678
00:40:55,680 --> 00:40:59,560
<b>Wykonam misję Królik</b>
szlak poprowadzony przeze mnie.</b>

679
00:40:59,640 --> 00:41:01,360
[tupot kroków]

680
00:41:02,600 --> 00:41:04,760
<b>Oczywiście, proszę pana! Wszystko jest Twoje.</b>

681
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
<b>Weź to.</b>

682
00:41:06,160 --> 00:41:09,040
<b>Z kim się spotkać i jak</b>
obsługiwać superkomórki...</b>

683
00:41:09,120 --> 00:41:10,560
<b>pełne szczegóły znajdziesz tutaj.</b>

684
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
<b>Umowa należy do mnie!</b>

685
00:41:12,360 --> 00:41:14,480
<b>Azhar! Jedyne co znasz to terroryzm.</b>

686
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
<b>Przestarzała koncepcja.</b>

687
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
<b>Ja...</b>

688
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
<b>Jestem cechą...</b>

689
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
<b>Misja Królika!</b>

690
00:41:22,000 --> 00:41:24,560
<b>Przygotujcie się, moi bracia</b>
żeby ratować wasze tyłki.</b>

691
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
<b>Mamy teraz niebezpiecznego gościa.</b>

692
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
<b>Przekaż broń.</b>

693
00:41:31,680 --> 00:41:32,960
<b>Wszyscy, weźcie broń!</b>

694
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
<b>Co to jest?</b>

695
00:41:48,760 --> 00:41:54,120
<b>Głodny tygrys</b>
polowanie na tego tygrysa.</b>

696
00:41:54,320 --> 00:41:55,640
<b>Kim jest ten zły?</b>

697
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
<b>On jest ojcem zła. Diabeł!</b>

698
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
[eksplozja]

699
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
[strzał z broni]

700
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
[strzały]

701
00:42:40,600 --> 00:42:41,480
<b>Bhai!</b>

702
00:42:45,880 --> 00:42:47,760
[syczenie dymu]
[strzały]

703
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
[strzały]

704
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
<b>Dlaczego przyszedł?</b>

705
00:43:32,360 --> 00:43:33,280
<b>Po co przyszedł?</b>

706
00:43:33,480 --> 00:43:34,760
<b>Dla Supercellów!</b>

707
00:43:35,040 --> 00:43:35,680
<b>Co to jest?</b>

708
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
<b>Królik Misyjny.</b>

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
<b>Misyjny Królik? Co to jest?</b>

710
00:43:40,960 --> 00:43:42,600
[warkot helikoptera]

711
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
<b>Cześć, Wielki Tatusiu!</b>

712
00:43:47,880 --> 00:43:49,040
<b>Miło cię widzieć.</b>

713
00:43:49,800 --> 00:43:52,120
<b>Myślę, że mnie kochasz</b>
nie zmniejszyło się ani trochę?</b>

714
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
<b>Oczywiście!</b>

715
00:43:53,640 --> 00:43:55,200
<b>Bóg zawsze kocha Diabła.</b>

716
00:43:55,280 --> 00:43:56,840
<b>Wynoś się stamtąd szybko, stary tatusiu.</b>

717
00:43:56,920 --> 00:43:58,600
<b>Albo zginiesz w wybuchu.</b>

718
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
<b>Mam ostatnią chwilę</b>
informację, że tu jesteś.</b>

719
00:44:05,880 --> 00:44:07,640
<b>Dlaczego odwracasz koraliki?</b>

720
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
<b>Hę! Panie?</b>

721
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
<b>Nadajnik cyfrowy.</b>

722
00:44:15,720 --> 00:44:18,800
<b>Wyślij tylu agentów, ilu</b>
chcesz się ze mną skontaktować.</b>

723
00:44:18,880 --> 00:44:20,640
<b>To samo się powtórzy.</b>

724
00:44:24,880 --> 00:44:27,360
<b>Nie możesz wejść do mojej sieci</b>
nawet w snach.</b>

725
00:44:27,720 --> 00:44:29,680
<b>Wiesz, że jestem najlepszy!</b>

726
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
<b>Wiesz, że jestem najlepszy!</b>

727
00:44:49,760 --> 00:44:51,280
<b>Hej, dziewczyno z NASA? Co się dzieje?</b>

728
00:44:54,040 --> 00:44:55,960
<b>Wychodzę!</b>

729
00:44:56,200 --> 00:44:57,040
<b>Powiedziałeś, że czujesz?</b>

730
00:44:59,160 --> 00:45:00,440
<b>Przyszedłem o tym poinformować!</b>

731
00:45:06,120 --> 00:45:07,040
<b>Co się stało?</b>

732
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
<b>OK, dogonię cię później! Pa, pa!</b>

733
00:45:21,200 --> 00:45:22,160
<b>Witam!</b>

734
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
<b>Jestem Sidharth.</b>

735
00:45:25,440 --> 00:45:26,720
<b>Jestem właścicielem tej akademii.</b>

736
00:45:28,760 --> 00:45:30,160
<b>Na mój osobisty lot...</b>

737
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
<b>Jesteś Kapitanem.</b>

738
00:45:32,640 --> 00:45:33,480
<b>Kapitanie! </b>

739
00:45:33,800 --> 00:45:35,200
<b>Kapitanie, Kapitanie...</b>

740
00:45:35,520 --> 00:45:37,080
<b>Również...</b>

741
00:45:37,920 --> 00:45:39,200
<b>dla mnie.</b>

742
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
<b>Moc jest zbyt wysoka.</b>

743
00:45:43,920 --> 00:45:45,040
[klaps]

744
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
- <b>- Hej!</b>
- Zostaw mnie!</b>

745
00:45:48,240 --> 00:45:50,320
<b>Hej, hej! Jezu! Puść!</b>

746
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
<b>Co robisz? Aha!</b>

747
00:45:52,320 --> 00:45:53,160
<b>Przyjdź. </b>

748
00:45:53,400 --> 00:45:54,880
<b>Dlaczego denerwujesz się</b>
nad drobiazgami?</b>

749
00:45:55,520 --> 00:45:58,000
<b>Jeśli chce, przyjdzie</b>
sama. Zabierz go.</b>

750
00:46:00,440 --> 00:46:01,560
<b>Zapomnij o tych rzeczach.</b>

751
00:46:01,720 --> 00:46:04,120
<b>Pozwól, że dam ci dobrą radę. </b>

752
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
<b>Kiedy takie rzeczy się zdarzają,</b>
poddaj się. </b>

753
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
<b>Kiedy się opierasz, zrób scenę</b>
i umrzeć po gwałcie...</b>

754
00:46:13,960 --> 00:46:16,920
<b>staniecie się bohaterami publicznymi</b>
w mediach społecznościowych. </b>

755
00:46:20,560 --> 00:46:22,760
<b>Poddasz się czy zginiesz?</b>

756
00:46:22,880 --> 00:46:24,520
- <b>-Kim był ten brutal, kochanie?</b>
- Siddarth!</b>

757
00:46:24,600 --> 00:46:26,120
<b>Syn Ministra Jai Kishana.</b>

758
00:46:38,240 --> 00:46:39,840
<b>To jest Twój bilet do USA.</b>

759
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
<b>Twój lot jest za dwa dni.</b>

760
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
<b>Proszę, odejdź, moje dziecko.</b>

761
00:46:44,600 --> 00:46:47,040
<b>Na tej właśnie stacji</b>
na naszych oczach,</b>

762
00:46:47,200 --> 00:46:49,840
<b>wystawił jednego z naszych policjantów</b>
podpalił i odszedł. </b>

763
00:46:50,360 --> 00:46:52,000
<b>Proszę zrozumieć, kochanie.</b>

764
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
<b>Vicky!</b>

765
00:47:17,320 --> 00:47:18,800
<b>Waidja! Zostań tutaj.</b>

766
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
<b>Przestań!</b>

767
00:47:37,840 --> 00:47:39,320
<b>Dziewięć...</b>

768
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
<b>Dwanaście...</b>

769
00:47:49,640 --> 00:47:50,840
<b>Trzynaście...</b>

770
00:47:54,280 --> 00:47:55,560
<b>Czternaście...</b>

771
00:48:03,760 --> 00:48:05,640
<b>Przyjąłem czternaście ciosów.</b>

772
00:48:06,280 --> 00:48:08,280
<b>Straciłem pół litra krwi. </b>

773
00:48:09,080 --> 00:48:11,800
<b>A jednak przyglądam się</b>
oczy i rozmawiaj. </b>

774
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
<b>Przyjmę piętnaście kolejnych ciosów.</b>

775
00:48:16,760 --> 00:48:21,360
<b>Ale wyobraź sobie, jakie to dzikie</b>
byłoby, gdybym kontratakował!</b>

776
00:48:23,680 --> 00:48:25,280
<b>Ona jest moim życiem.</b>

777
00:48:26,960 --> 00:48:28,880
<b>Jej życie jest inne.</b>
Jej marzenie jest inne.</b>

778
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
<b>Wyjeżdża za kilka dni. </b>

779
00:48:31,400 --> 00:48:35,760
<b>Za to, co zrobił jej twój syn</b>
będzie tam cierpieć przez całe życie.</b>

780
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
<b>Nie powinna cierpieć.</b>

781
00:48:39,720 --> 00:48:41,000
<b>Nie powinna.</b>

782
00:48:41,080 --> 00:48:43,680
<b>Gdziekolwiek Ty i Twój</b>
syn ją upokorzył</b>

783
00:48:43,760 --> 00:48:46,320
<b>w tym samym miejscu...</b>
przeproś ją publicznie.</b>

784
00:48:47,000 --> 00:48:48,080
<b>A co, jeśli tego nie zrobimy?</b>

785
00:48:50,480 --> 00:48:51,960
<b>Zhakuję Cię!</b>

786
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
<b>Właściwie przyszedłem cię zabić.</b>

787
00:48:55,160 --> 00:48:56,560
<b>Ale ja rozmawiam tylko z tobą.</b>

788
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
<b>Mówię do Ciebie!</b>

789
00:48:58,400 --> 00:48:59,560
<b>Ja mówię.</b>

790
00:49:01,640 --> 00:49:03,160
<b>Nie mam pojęcia, gdzie jest mój syn.</b>

791
00:49:10,800 --> 00:49:13,640
<b>Azarbejdżan! On idzie</b>
mieszkaj z dziewczyną.</b>

792
00:49:13,880 --> 00:49:15,160
<b>Miłego oglądania.</b>

793
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
<b>Nie martw się o to</b>
są nieczynne. </b>

794
00:49:16,920 --> 00:49:19,120
<b>Ten film będzie wyświetlany</b>
jako Twoja motywacja.</b>

795
00:49:19,200 --> 00:49:20,120
<b>Dziesięć minut!</b>

796
00:49:20,320 --> 00:49:23,600
<b>Skoncentrowałem się tylko na dziesięć</b>
minut, zanim tu przyjedziesz.</b>

797
00:49:25,520 --> 00:49:27,880
<b>To zawiera szczegółowe informacje o wszystkim</b>
Twoje oszustwa i serwery proxy.</b>

798
00:49:28,280 --> 00:49:32,080
<b>A co, jeśli skoncentruję się na Tobie przez godzinę?</b>

799
00:49:33,920 --> 00:49:35,280
<b>Jesteś ministrem.</b>

800
00:49:35,760 --> 00:49:37,800
<b>Jestem dzikim łotrem.</b>

801
00:49:38,320 --> 00:49:40,680
<b>Pójdę pod każdym względem!</b>

802
00:49:43,800 --> 00:49:46,240
<b>Może to być błaganie lub zakopywanie.</b>

803
00:49:49,080 --> 00:49:51,160
<b>Chcę „przepraszam”!</b>

804
00:49:51,720 --> 00:49:53,080
<b>To samo miejsce!</b>

805
00:49:54,840 --> 00:49:57,080
[cichy wokal]

806
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
<b>„Co to jest? Co to jest?”</b>

807
00:50:22,080 --> 00:50:25,040
<b>„To takie dziwne”</b>

808
00:50:26,480 --> 00:50:28,400
<b>„Co to jest?”</b>

809
00:50:29,240 --> 00:50:30,720
<b>„Co to jest?”</b>

810
00:50:30,880 --> 00:50:35,280
<b>„Hej, to takie dziwne</b>
kiedy mnie dotykasz”</b>

811
00:50:35,480 --> 00:50:37,560
<b>„Kiedy trzymasz mnie za rękę”</b>

812
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
<b>„I chodź ze mną”</b>

813
00:50:40,040 --> 00:50:44,440
<b>„Hej, przyjaźnię się z</b>
zakłócasz mój spokój”</b>

814
00:50:44,640 --> 00:50:49,880
<b>„Gdy szukam Twojej ręki i stanę się Twoją”</b>

815
00:50:50,160 --> 00:50:54,440
<b>„Kiedy jesteś ze mną</b>”.
to święto”</b>

816
00:50:54,960 --> 00:50:59,000
<b>„Kiedy jesteś w pobliżu, panuje spokój”</b>

817
00:50:59,520 --> 00:51:03,800
<b>„Kiedy jesteś ze mną, czuję się bezpiecznie”</b>

818
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
<b>„Gdziekolwiek muszę się udać</b>
nie mam ochoty tam iść”</b>

819
00:51:12,960 --> 00:51:17,200
<b>„Chcę zostać z tobą”</b>

820
00:51:17,720 --> 00:51:22,040
<b>„Cokolwiek chcę zjeść</b>”.
nie masz ochoty tego robić”</b>

821
00:51:22,280 --> 00:51:25,920
<b>„Chcę na ciebie patrzeć!”</b>

822
00:51:26,000 --> 00:51:27,760
<b>„Co to jest?”</b>

823
00:51:28,560 --> 00:51:31,760
<b>„Nie mogę tego znieść, co to jest?”</b>

824
00:51:33,240 --> 00:51:37,080
<b>„Nie jestem w stanie tego powstrzymać</b>
to Co to może być?”</b>

825
00:51:39,520 --> 00:51:45,000
<b>„Bez troski i kłopotów</b>
to takie miłe uczucie”</b>

826
00:52:20,920 --> 00:52:24,840
<b>„Hej, to takie dziwne</b>
kiedy mnie dotykasz”</b>

827
00:52:25,160 --> 00:52:27,400
<b>„Kiedy trzymasz mnie za rękę”</b>

828
00:52:27,480 --> 00:52:29,560
<b>„I chodź ze mną”</b>

829
00:52:30,120 --> 00:52:34,160
<b>„Hej, przyjaźnię się z</b>
zakłócasz mój spokój”</b>

830
00:52:34,520 --> 00:52:39,760
<b>„Gdy szukam Twojej ręki i stanę się Twoją”</b>

831
00:52:48,160 --> 00:52:49,680
<b>„Co to za uczucie?”</b>

832
00:52:50,800 --> 00:52:54,440
<b>„Nie mogę tego powstrzymać</b>
już więcej. Co to jest?”</b>

833
00:52:55,440 --> 00:52:59,760
<b>„To zupełnie nie dla mnie. Co to jest?”</b>

834
00:53:01,800 --> 00:53:06,880
<b>„Bez troski i kłopotów</b>
to takie miłe uczucie”</b>

835
00:53:09,240 --> 00:53:10,520
[marszowe kroki]

836
00:53:10,880 --> 00:53:13,240
<b>Szefie, to był finał</b>
wiadomość wysłana przez Black Hawk.</b>

837
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
<b>Szefie, jeśli to oglądasz,</b>

838
00:53:20,640 --> 00:53:21,800
<b>Muszę już nie żyć. </b>

839
00:53:22,040 --> 00:53:26,280
<b>Bóg zaplanował misję we współpracy</b>
z Chinami, co oznacza katastrofę dla Indii.</b>

840
00:53:26,640 --> 00:53:27,400
<b>Królik Misyjny.</b>

841
00:53:27,480 --> 00:53:30,600
<b>Jego misja wymaga superkomórek</b>
Sudeep Chowdary wystawiony na aukcji.</b>

842
00:53:30,680 --> 00:53:32,480
<b>Dlatego Bóg udaje się do Budapesztu.</b>

843
00:53:32,560 --> 00:53:35,240
<b>Czy to te superkomórki</b>
są bronią biologiczną </b>

844
00:53:35,320 --> 00:53:38,200
<b>lub ludzkie bomby lub podkład</b>
komórki… jeszcze nie wiemy.</b>

845
00:53:38,280 --> 00:53:40,240
<b>To technicznie zaszyfrowany program.</b>

846
00:53:40,440 --> 00:53:43,680
<b>Sudeep Chowdary przeprowadził próbę tego rozwiązania</b>
misję na Bliskim Wschodzie miesiąc temu.</b>

847
00:53:43,760 --> 00:53:46,640
<b>Jego wpływ obejmował minimum</b>
w promieniu jednego kilometra.</b>

848
00:53:46,880 --> 00:53:50,800
<b>Jeśli Bóg dostanie to w swoje ręce</b>
superkomórki, nikt nie może uratować Indii.</b>

849
00:53:51,120 --> 00:53:54,200
<b>Nagrałem ten film zaraz po otrzymaniu</b>
informacje i przesyłanie ich do Ciebie.</b>

850
00:53:54,680 --> 00:53:55,680
<b>Jai Hind!</b>

851
00:54:00,960 --> 00:54:02,320
[pisk opon]

852
00:54:15,200 --> 00:54:18,400
<b>Wiedziałem, że pewnego dnia przywiezie cię do domu.</b>

853
00:54:18,640 --> 00:54:21,360
<b>Tak to zrobił</b>
zadzieranie z ministrem.</b>

854
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
<b>Z pewnością należą mu się przeprosiny.</b>

855
00:54:40,200 --> 00:54:43,160
[dramatyczny wokal]

856
00:54:46,960 --> 00:54:49,800
[odtwarza nerwowa muzyka]

857
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
[kroki]

858
00:54:57,240 --> 00:54:59,400
<b>Bardzo imponująca konfiguracja</b>
Gurudżi. Czy to jest nasza jaskinia?</b>

859
00:55:00,760 --> 00:55:03,240
<b>Chcę przypisać Ci misję.</b>

860
00:55:03,400 --> 00:55:04,840
<b>Agent Ramakrishna 00...</b>

861
00:55:05,560 --> 00:55:06,600
<b>...na służbie, proszę pana!</b>

862
00:55:07,040 --> 00:55:09,680
<b>To jest w Tobie dzikość</b>
to doprowadziło Cię tak daleko.</b>

863
00:55:09,760 --> 00:55:10,720
<b>Dziękuję, Gurudżi!</b>

864
00:55:10,960 --> 00:55:13,240
<b>To moje trzydziestoletnie marzenie</b>
zostać agentem, Guruji. </b>

865
00:55:13,320 --> 00:55:14,320
<b>Nie rozumiesz.</b>

866
00:55:14,520 --> 00:55:16,120
<b>Ale masz dopiero 25 lat!</b>

867
00:55:16,320 --> 00:55:18,120
<b>Przepraszam! Wykrzyczałem to z podekscytowania.</b>

868
00:55:18,440 --> 00:55:19,520
<b>Jaka jest misja, Guruji?</b>

869
00:55:19,600 --> 00:55:23,400
<b>Jeśli chcesz ode mnie misję,</b>
będziesz musiał z czegoś zrezygnować.</b>

870
00:55:23,640 --> 00:55:26,480
<b>Uczyniłem mistrza w poddawaniu się, Guruji.</b>
Po prostu mi powiedz, a zrezygnuję.</b>

871
00:55:26,560 --> 00:55:28,200
<b>Po prostu zamów, a ja</b> to zrobię
oddać za Ciebie życie.</b>

872
00:55:29,040 --> 00:55:30,880
<b>To ważniejsze niż Twoje życie.</b>
Musisz porzucić swoją miłość.</b>

873
00:55:35,440 --> 00:55:36,760
<b>Zostaw dziewczynę, </b>

874
00:55:37,200 --> 00:55:39,920
<b>połącz ręce z Jaiem Kishanem</b>
a potem przyjdź do mnie.</b>

875
00:55:40,360 --> 00:55:41,440
<b>Guruji... ta dziewczyna jest...</b>

876
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
<b>Ty decydujesz, czy jesteś w środku, czy poza nim.</b>

877
00:55:43,880 --> 00:55:45,720
[dramatyczny wokal]

878
00:55:56,320 --> 00:55:59,760
<b>Czy widziałeś kiedyś faceta, który onieśmiela</b>
nie bijesz, ale przyjmujesz bicie?</b>

879
00:56:00,880 --> 00:56:02,040
<b>To dziki facet!</b>

880
00:56:02,120 --> 00:56:03,200
<b>Postępuje w dowolnym stopniu.</b>

881
00:56:03,480 --> 00:56:05,280
<b>Przyjdź. Powiem ci, co masz zrobić.</b>

882
00:56:05,600 --> 00:56:07,960
[zwiększenie obrotów silników samochodów]

883
00:56:31,760 --> 00:56:33,240
<b>Czy chcesz przeprosić?</b>

884
00:56:36,360 --> 00:56:39,840
<b>Mężczyźni tacy jak Ty powinni wstać</b>
nie obok dziewczyny.</b>

885
00:56:42,480 --> 00:56:44,280
<b>Ale obok kogoś takiego jak ja.</b>

886
00:56:46,200 --> 00:56:47,680
<b>Przyszedłem cię zabić.</b>

887
00:56:48,600 --> 00:56:49,920
<b>Ale składam ci ofertę.</b>

888
00:56:51,760 --> 00:56:54,240
<b>Podaj mi rękę chociaż raz.</b>

889
00:56:55,720 --> 00:56:57,760
<b>Proszę Cię, abyś został ze mną.</b>

890
00:56:58,200 --> 00:56:59,360
<b>Jak służąca?</b>

891
00:56:59,440 --> 00:57:03,320
<b>Hej! Za Twoją dzikość</b>
i umiejętności, stanowisko...</b>

892
00:57:03,400 --> 00:57:04,800
<b>Dam ci stanowisko!</b>

893
00:57:05,680 --> 00:57:07,640
<b>Jakiego rodzaju stanowisko?</b>

894
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
<b>Hej! Będziesz obok mojego syna.</b>

895
00:57:10,720 --> 00:57:12,960
- <b>- Czy dotrzymasz słowa?</b>
- Pewnie!</b>

896
00:57:13,400 --> 00:57:14,200
<b>Gotowe!</b>

897
00:57:14,280 --> 00:57:15,480
<b>Nie zgadzam się z umową.</b>

898
00:57:21,400 --> 00:57:22,360
<b>Tato!</b>

899
00:57:23,280 --> 00:57:25,640
<b>Ciągle mnie pytasz</b>
kim chcę się stać.</b>

900
00:57:27,200 --> 00:57:29,960
<b>Lepszej szansy nie będzie</b>
osiąść w życiu. </b>

901
00:57:54,720 --> 00:57:56,480
[zbliża się helikopter]

902
00:58:11,000 --> 00:58:11,960
[strzały]

903
00:58:17,520 --> 00:58:21,040
<b>Mahadev, nie możesz mnie zatrzymać! </b>

904
00:58:21,760 --> 00:58:23,720
<b>Odzyskaj z tego dane.</b>

905
00:58:24,160 --> 00:58:28,800
<b>Potrzebujesz informacji poufnych, aby</b>
wiedzieć o programie superkomórek.</b>

906
00:58:30,160 --> 00:58:33,400
<b>Zdaj wymagane egzaminy techniczne</b>
wesprzyj i zrób to szybko.</b>

907
00:58:49,560 --> 00:58:50,400
<b>On jest twoją misją.</b>

908
00:58:53,040 --> 00:58:54,160
<b>Kim on jest, Ji?</b>

909
00:58:54,520 --> 00:58:57,280
<b>Najbardziej inteligentny</b>
i niebezpieczna osoba.</b>

910
00:58:57,680 --> 00:59:01,960
<b>Urodzony człowiek, pracował jak maszyna</b>
a teraz przemienił się w bestię.</b>

911
00:59:02,440 --> 00:59:03,760
<b>Były agent Dharmy.</b>

912
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
<b>Agencie?</b>

913
00:59:08,080 --> 00:59:09,880
- <b>-Jak masz na imię?</b>
- Dharma.</b>

914
00:59:10,120 --> 00:59:13,040
<b>Wyrzeźbiłem go w</b>
rakieta dla naszego kraju.</b>

915
00:59:27,280 --> 00:59:29,560
<b>Kiedy podejmie misję,</b>
nie ma żadnej porażki.</b>

916
00:59:29,920 --> 00:59:32,720
<b>Nawet jeśli zostanie złapany przez wroga</b>
i grozi mu rozdzierające tortury</b>

917
00:59:33,040 --> 00:59:36,400
<b>to prawdziwy agent, który tego nie zrobi</b>
ujawnić tajemnice narodowe.</b>

918
00:59:36,600 --> 00:59:39,480
<b>Szkoliłem go</b>
punkt odniesienia dla tolerancji bólu.</b>

919
00:59:41,120 --> 00:59:45,320
<b>Coraz więcej zabijania ludzi podczas misji</b>
stał się teraz maniakiem zabijania.</b>

920
00:59:45,800 --> 00:59:48,520
<b>Nie zauważyłem</b>
zmiany w jego umyśle.</b>

921
00:59:49,200 --> 00:59:52,840
<b>Wysłałem go pod przykrywką</b>
misja przeciwko Syndykatowi.</b>

922
00:59:53,400 --> 00:59:58,240
<b>Ale połączył ręce z członkami,</b>
nauczył się wszystkiego od swoich korzeni</b>

923
00:59:58,480 --> 00:59:59,840
<b>i wykorzystywania swojej inteligencji</b>

924
01:00:00,240 --> 01:00:03,560
<b>został królem dżungli</b>
prowadząc bestie Syndykatu.</b>

925
01:00:06,000 --> 01:00:08,880
<b>Stał się moim wrogiem i a</b>
zagrożenie dla kraju.</b>

926
01:00:10,000 --> 01:00:14,320
<b>Stworzył nieprzeniknioną</b>
sieć międzynarodowa...</b>

927
01:00:14,720 --> 01:00:16,560
<b>i stał się Bogiem podziemia.</b>

928
01:00:17,800 --> 01:00:21,840
<b>Wysłałem kilku najlepszych agentów</b>
ostatnie cztery lata, żeby go złapać.</b>

929
01:00:22,280 --> 01:00:26,360
<b>Ale z łatwością zidentyfikował każdego</b>
agenta, który przeniknął do jego sieci</b>

930
01:00:26,440 --> 01:00:27,760
<b>i brutalnie ich zabił.</b>

931
01:00:28,440 --> 01:00:31,400
<b>Sposób działania RAW</b>
moje podejście do problemu...</b>

932
01:00:31,640 --> 01:00:34,320
<b>W tym bezpieczeństwo narodowe</b>
on wie wszystko!</b>

933
01:00:35,680 --> 01:00:37,000
<b>Teraz najwyższy czas.</b>

934
01:00:37,280 --> 01:00:39,040
<b>Teraz w imieniu Mission Rabbit...</b>

935
01:00:39,120 --> 01:00:42,800
<b>zamierza zniszczyć kraj</b>
i połączył ręce z Chinami.</b>

936
01:00:43,240 --> 01:00:45,600
<b>Ma ważny plan w realizacji.</b>

937
01:00:46,640 --> 01:00:48,320
<b>Musimy odkryć plan i porzucić go.</b>

938
01:00:48,880 --> 01:00:50,600
<b>Członkowie syndykatu powinni zostać złapani.</b>

939
01:00:51,360 --> 01:00:54,080
<b>Czy wiesz, dlaczego wybrałem</b>
w tak krótkim czasie?</b>

940
01:00:54,480 --> 01:00:55,680
<b>Ji?</b>

941
01:00:55,960 --> 01:00:58,600
<b>Nie masz ani jednej cechy szpiega.</b>

942
01:00:59,000 --> 01:01:02,520
<b>Nie jesteś przeszkolony</b>
nieprzewidywalny i nieprofesjonalny.</b>

943
01:01:03,040 --> 01:01:04,880
<b>Nikt nie uwierzyłby, że jesteś agentem.</b>

944
01:01:06,000 --> 01:01:08,280
<b>Nawet jego radar Cię nie wykryje.</b>

945
01:01:08,920 --> 01:01:11,040
<b>Po prostu bądź sobą.</b>

946
01:01:11,600 --> 01:01:12,600
<b>To mój atut.</b>

947
01:01:16,360 --> 01:01:18,320
<b>Na szczęście nawet Jai Kishan</b>
jest pod twoim wrażeniem.</b>

948
01:01:18,640 --> 01:01:20,480
<b>Aby wejść do jego sieci,</b>

949
01:01:20,720 --> 01:01:23,360
<b>Jai Kishan to Twój jedyny skok.</b>

950
01:01:34,840 --> 01:01:35,920
<b>Guruji...</b>

951
01:01:36,760 --> 01:01:38,280
<b>Nie wyobrażałem sobie tego</b>
w moich najśmielszych snach!</b>

952
01:01:38,680 --> 01:01:40,320
<b>Wow, wow, wow! To jest</b>
co nazywasz misją.</b>

953
01:01:40,400 --> 01:01:41,520
<b>To fantastyczny debiut!</b>

954
01:01:41,600 --> 01:01:43,480
<b>Zakończę to w najbardziej nieprzewidywalny sposób</b>
drogę i wrócić. Po prostu obejrzyj.</b>

955
01:01:45,600 --> 01:01:48,400
<b>Wasze paszporty i akta na temat Boga.</b>

956
01:01:48,560 --> 01:01:49,680
<b>A co z bronią?</b>

957
01:01:50,440 --> 01:01:53,520
<b>Jeden zły krok, a RAW Cię nie oszczędzi.</b>

958
01:01:54,040 --> 01:01:54,960
<b>Broń, Guruji.</b>

959
01:01:55,120 --> 01:01:56,360
<b>Dostaniesz je, kiedy będziesz ich potrzebować.</b>

960
01:01:56,440 --> 01:01:58,920
<b>Ty i ja jesteśmy odtąd sobie obcy.</b>

961
01:02:01,280 --> 01:02:03,760
<b>Ale musimy się spotkać, kiedy oficjalnie</b>
uczyń mnie agentem, Guruji.</b>

962
01:02:04,080 --> 01:02:05,680
<b>Zobaczymy, czy wrócisz.</b>

963
01:02:07,240 --> 01:02:09,080
<b>Jeśli wrócę?</b>

964
01:02:09,520 --> 01:02:12,240
<b>Guruji! Będziesz na</b>
szok. Poczekaj na szok!</b>

965
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
<b>Powodzenia.</b>

966
01:02:15,040 --> 01:02:17,480
<b>Agent Wild zgłasza się do służby... proszę pana?</b>

967
01:02:17,920 --> 01:02:18,640
<b>Dziki?</b>

968
01:02:18,720 --> 01:02:20,200
<b>Mój kryptonim. Jak ci się podoba?</b>

969
01:02:20,920 --> 01:02:21,960
<b>Dzikie Saale!</b>

970
01:02:22,160 --> 01:02:22,880
<b>Hej!</b>

971
01:02:23,480 --> 01:02:24,800
<b>Wyślij mi broń, bracie.</b>

972
01:02:31,680 --> 01:02:33,080
<b>Szefie! Zachowuje się jak małpa.</b>

973
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
<b>Czy myślisz, że poradzi sobie z tą misją?</b>

974
01:02:35,000 --> 01:02:38,480
<b>Tylko małpa może dostać się do</b>
klatkę lwa i wróć.</b>

975
01:02:39,560 --> 01:02:41,440
<b>Ten chłopak zaskoczył mnie trzy razy.</b>

976
01:02:41,800 --> 01:02:42,920
<b>Mógł się włamać.</b>

977
01:02:43,200 --> 01:02:44,480
<b>Mógł zabić.</b>

978
01:02:45,120 --> 01:02:46,720
<b>Mógł zrezygnować ze swojej miłości.</b>

979
01:02:47,160 --> 01:02:49,400
<b>To jest dzikość</b>
Podoba mi się ta małpa.</b>

980
01:02:50,400 --> 01:02:51,480
<b>Wykorzystuję szansę.</b>

981
01:02:52,480 --> 01:02:54,240
<b>Mwah...!</b>

982
01:03:05,040 --> 01:03:09,560
<b>Widzę nawet najlepiej wyszkolonych</b>
szpiegów z odległości mili. </b>

983
01:03:10,560 --> 01:03:12,920
<b>Dlaczego wysyła po mnie dzieciaka?</b>

984
01:03:14,160 --> 01:03:17,360
<b>Diabeł może używać nawet</b>
wykałaczka jak AK 47.</b>

985
01:03:17,440 --> 01:03:19,640
<b>Nawet rzucił swoje</b>
dziewczyną na misję, proszę pana.</b>

986
01:03:20,920 --> 01:03:23,280
<b>Interesujące. Ale on jest
nie jest dla nas ważne.</b>

987
01:03:23,480 --> 01:03:25,760
<b>Musimy przeczytać Mahadeva</b>
zastanów się nad jego wybraniem.</b>

988
01:03:25,840 --> 01:03:28,160
<b>Pozwól mi rozszyfrować umysł diabła. </b>

989
01:03:34,960 --> 01:03:37,760
<b>Najpierw musisz zdobyć zaufanie Jai Kishana.</b>

990
01:03:38,000 --> 01:03:41,840
<b>Aby to zrobić, powinien</b>
zawsze z Jaiem Kishanem.</b>

991
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
<b>Bierz, co chcesz!</b>

992
01:03:45,120 --> 01:03:46,000
<b>A więc!</b>

993
01:03:46,240 --> 01:03:51,880
<b>Jestem pewien, że poprosił chłopca, aby to zrobił</b>
obecny przy dzisiejszej przesyłce w Vizag.</b>

994
01:03:52,760 --> 01:03:57,480
<b>25 crores oszustw skradzionych z</b>
stamtąd public będzie przechodzić do Syndicate.</b>

995
01:03:58,720 --> 01:04:03,280
<b>Za to odpowiada Jai Kishan</b>
przewieźć go do portu w kontenerach. </b>

996
01:04:03,960 --> 01:04:09,040
<b>Odtąd Deva ma obowiązek</b>
wprowadzić go na wody międzynarodowe. </b>

997
01:04:11,480 --> 01:04:13,320
<b>Aby wejść do Bożej sieci, </b>

998
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
<b>Deva jest Twoim ważnym źródłem. </b>

999
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
<b>To jest ten facet.</b>

1000
01:04:25,800 --> 01:04:28,240
<b>Ale dotarcie do niego może zająć miesiąc.</b>

1001
01:04:28,560 --> 01:04:29,880
<b>Albo nawet dwa miesiące.</b>

1002
01:04:29,960 --> 01:04:31,640
<b>Musisz cierpliwie poczekać.</b>

1003
01:04:31,960 --> 01:04:32,800
<b>Zaopiekuj się Błękitnym Wielorybem!</b>

1004
01:04:32,880 --> 01:04:35,400
<b>Deva ufa tylko Jaiowi Kishanowi.</b>

1005
01:04:35,600 --> 01:04:37,440
<b>Więc Jai Kishan jest twoją złotą gęsią.</b>

1006
01:04:39,200 --> 01:04:41,080
<b>Jeśli uda ci się zdobyć jego zaufanie...</b>

1007
01:04:41,320 --> 01:04:44,720
<b>drzwi do Bożej sieci zostaną otwarte</b>
tylko poprzez zbliżenie się do Devy.</b>

1008
01:04:45,080 --> 01:04:46,960
<b>Kiedy już to zrobisz,</b>
dostać się do Bożej sieci</b>

1009
01:04:47,040 --> 01:04:48,520
<b>będzie to dla Ciebie bułka z masłem.</b>

1010
01:04:48,760 --> 01:04:50,680
<b>Mam całkiem jasność co do trasy.</b>

1011
01:04:51,520 --> 01:04:52,360
<b>Zacznijmy... </b>

1012
01:04:53,440 --> 01:04:54,520
<b>obejrzyj...</b>

1013
01:04:55,560 --> 01:04:56,800
<b>gra!</b>

1014
01:04:58,360 --> 01:04:59,040
<b>Witamy!</b>

1015
01:04:59,120 --> 01:05:01,880
[??]

1016
01:05:03,320 --> 01:05:04,920
[??]

1017
01:05:05,320 --> 01:05:07,800
??

1018
01:05:09,920 --> 01:05:12,600
??

1019
01:05:12,880 --> 01:05:15,760
??

1020
01:05:15,960 --> 01:05:18,760
??

1021
01:05:18,960 --> 01:05:21,840
??

1022
01:05:21,920 --> 01:05:24,840
??

1023
01:05:25,120 --> 01:05:28,080
??

1024
01:05:28,600 --> 01:05:29,680
<b>Dziki bracie!</b>

1025
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
<b>Co to za wstawanie?</b>

1026
01:05:31,640 --> 01:05:32,880
<b>Bond wstawaj, szefie.</b>

1027
01:05:32,960 --> 01:05:35,400
<b>Dzisiaj jest pierwszy dzień.</b>
Muszę to zrobić, szefie.</b>

1028
01:05:36,160 --> 01:05:37,520
<b>Dałeś mi życie.</b>

1029
01:05:37,600 --> 01:05:39,160
<b>Podarowałeś mi Lamborghini.</b>

1030
01:05:39,440 --> 01:05:42,080
<b>Przyniosłem ci prezent w zamian, szefie. </b>

1031
01:05:42,160 --> 01:05:43,760
- <b>-Mam!</b>
- Wow!</b>

1032
01:05:44,000 --> 01:05:46,840
<b>Ustawiłem zakłócacze dla</b>
w promieniu trzech kilometrów, szefie.</b>

1033
01:05:46,920 --> 01:05:48,560
<b>Nikt nie może sięgnąć dalej.</b>

1034
01:05:48,800 --> 01:05:51,760
<b>Dopóki nasza praca nie zostanie wykonana</b>
żadne połączenie ani SMS nie zostaną zrealizowane.</b>

1035
01:05:52,080 --> 01:05:53,800
<b>Ciągle mi imponujesz, bracie. </b>

1036
01:05:54,120 --> 01:05:56,440
<b>Ale ciągle mnie ranisz, szefie.</b>

1037
01:05:56,520 --> 01:05:58,840
- <b>-Hej, nie dąsaj się, bracie.</b>
- Dlaczego taki priorytet?</b>

1038
01:06:00,040 --> 01:06:02,520
<b>To sprawa Syndykatu.</b>

1039
01:06:02,840 --> 01:06:05,800
<b>Jeśli coś schrzanimy,</b>
utopią nas w morzu. </b>

1040
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
<b>Port jest całkowicie pod naszą kontrolą.</b>

1041
01:06:08,880 --> 01:06:09,480
<b>OK?</b>

1042
01:06:09,560 --> 01:06:11,440
<b>To wszystko jest częścią</b>
naszej prywatnej armii.</b>

1043
01:06:11,720 --> 01:06:13,360
<b>Najbardziej znani przestępcy. </b>

1044
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
<b>Szefie! </b>

1045
01:06:20,120 --> 01:06:23,640
<b>Z tymi wszystkimi ludźmi i bronią w pobliżu</b>
Nie mogę powstrzymać podekscytowania.</b>

1046
01:06:23,880 --> 01:06:26,160
<b>Szefie! Czy mogę wchodzić w interakcję</b>
z naszą armią tylko raz?</b>

1047
01:06:26,480 --> 01:06:28,600
<b>Teraz stworzy problem, </b>

1048
01:06:29,160 --> 01:06:32,320
<b>rozwiąż problem i wygraj</b>
Zaufanie Jai Shankara.</b>

1049
01:06:32,560 --> 01:06:33,520
<b>Hej wszyscy!</b>

1050
01:06:34,280 --> 01:06:36,000
<b>To jest Twój szef techniczny.</b>

1051
01:06:37,680 --> 01:06:39,400
<b>On jest jak mój syn.</b>

1052
01:06:39,640 --> 01:06:41,080
<b>O mój Boże!</b>

1053
01:06:41,240 --> 01:06:42,880
- <b>- Baw się dobrze, bracie.</b>
- Szefie! </b>

1054
01:06:43,080 --> 01:06:45,080
<b>Za Twoją zgodą</b>
pozwól mi nagrać głos.</b>

1055
01:06:45,160 --> 01:06:46,040
<b>Zrób to.</b>

1056
01:06:46,120 --> 01:06:47,480
<b>Dzisiaj!</b>

1057
01:06:47,800 --> 01:06:50,720
<b>11012022 pełnia księżyca o 1:30. </b>

1058
01:06:50,800 --> 01:06:53,480
<b>To mój pierwszy dzień.</b>
To bardzo pomyślny dzień!</b>

1059
01:06:54,000 --> 01:06:55,040
<b>Hej, chłopaki!</b>

1060
01:06:56,040 --> 01:06:59,400
<b>Postępowanie tak skromnie wymaga dużej odwagi</b>
haniebne i zdegenerowane zawody.</b>

1061
01:06:59,680 --> 01:07:02,200
<b>Moim zdaniem jesteśmy prawdziwymi superbohaterami!</b>

1062
01:07:02,280 --> 01:07:03,680
<b>Tak!</b>

1063
01:07:04,240 --> 01:07:06,640
<b>Dla kogo wszyscy pracujemy?</b>

1064
01:07:06,720 --> 01:07:07,880
<b>Jai Kishan!</b>

1065
01:07:07,960 --> 01:07:08,880
<b>Powiedz to głośniej.</b>

1066
01:07:08,960 --> 01:07:10,360
<b>Jai Kishan!</b>

1067
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
<b>To dla mnie historyczny moment. </b>

1068
01:07:13,040 --> 01:07:15,360
<b>Dziś jest pierwszy dzień w</b>
praca w terenie o jakiej marzyłem. </b>

1069
01:07:15,440 --> 01:07:17,920
<b>Jestem bardzo podekscytowany. Jesteś podekscytowany?</b>

1070
01:07:18,000 --> 01:07:19,160
<b>Tak!</b>

1071
01:07:19,360 --> 01:07:23,200
- <b>- Czy ktoś z Was kiedykolwiek kogoś zabił?</b>
- Tak!</b>

1072
01:07:23,280 --> 01:07:25,640
- <b>- Zabiłem!</b>
- Och!</b>

1073
01:07:25,880 --> 01:07:28,440
<b>Zabiłem sześćdziesięciu złych przestępców.</b>

1074
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
<b>Wow!</b>

1075
01:07:29,520 --> 01:07:32,280
<b>Czy znasz pierwszego szczęściarza, który zginął?</b>

1076
01:07:32,360 --> 01:07:33,520
<b>Kim on jest?</b>

1077
01:07:33,720 --> 01:07:36,280
<b>Wielki Jai Kishan!</b>

1078
01:07:36,400 --> 01:07:37,560
[strzały]

1079
01:07:40,880 --> 01:07:42,760
[uderzenie]

1080
01:07:42,840 --> 01:07:43,520
??

1081
01:07:50,160 --> 01:07:51,400
<b>60. padł martwy.</b>

1082
01:07:51,960 --> 01:07:53,400
<b>Teraz wszyscy w szoku.</b>

1083
01:07:56,480 --> 01:07:59,200
<b>Zajmie to trzydzieści sekund</b>
im otrząsnąć się z szoku.</b>

1084
01:07:59,920 --> 01:08:03,120
<b>Teraz czas na dziką przejażdżkę.</b>

1085
01:08:07,080 --> 01:08:08,840
[syczenie dymu]
[brzęknięcie]

1086
01:08:20,800 --> 01:08:23,680
[strzał z broni]

1087
01:10:12,720 --> 01:10:14,160
<b>Ujrzę twój koniec!</b>

1088
01:10:53,080 --> 01:10:56,040
[strzał z broni]

1089
01:11:17,160 --> 01:11:18,160
<b>Hej! </b>

1090
01:11:18,520 --> 01:11:21,640
<b>Wyrzuć dzikiego łotra</b>
i wyczyść pojemnik.</b>

1091
01:11:21,840 --> 01:11:23,160
<b>On jest niepokonany!</b>

1092
01:11:23,360 --> 01:11:25,720
<b>Nasze kule drżą, gdy go dotykają.</b>

1093
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
<b>To jest cisza pomiędzy dwoma atakami.</b>

1094
01:11:28,680 --> 01:11:32,120
<b>Czuję, że śmierć tańczy</b>
salsa wokół nas, bracie. </b>

1095
01:11:34,800 --> 01:11:35,840
<b>Hę!</b>

1096
01:11:50,440 --> 01:11:53,080
<b>Hej! Załaduj ponownie czasopisma.</b>

1097
01:11:53,240 --> 01:11:54,720
<b>Gdzie oni są?</b>
Skończyły nam się. </b>

1098
01:11:55,560 --> 01:11:59,320
??

1099
01:11:59,400 --> 01:12:03,240
??

1100
01:12:03,320 --> 01:12:07,440
??

1101
01:12:07,600 --> 01:12:12,240
??

1102
01:12:13,800 --> 01:12:18,200
??

1103
01:12:21,880 --> 01:12:25,680
??

1104
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
<b>Hej! </b>

1105
01:13:02,120 --> 01:13:05,720
<b>Moje kule pragną dzikości</b>
romans z Twojego ciała.</b>

1106
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
<b>Aha?</b>

1107
01:13:07,720 --> 01:13:10,080
<b>Czy jesteście gotowi, chłopcy? Co?</b>

1108
01:13:11,400 --> 01:13:12,120
<b>Mwa!</b>

1109
01:13:17,920 --> 01:13:21,600
[automatyczny strzał z broni]

1110
01:13:21,680 --> 01:13:23,560
??

1111
01:13:23,760 --> 01:13:25,640
??

1112
01:13:25,720 --> 01:13:29,880
??

1113
01:13:30,080 --> 01:13:33,960
??

1114
01:13:58,480 --> 01:14:02,600
??

1115
01:14:02,680 --> 01:14:06,400
??

1116
01:14:15,560 --> 01:14:19,760
??

1117
01:14:20,640 --> 01:14:22,240
<b>Misja ukończona!</b>

1118
01:14:30,200 --> 01:14:31,440
<b>Nieprzewidywalne!</b>

1119
01:14:32,120 --> 01:14:33,200
<b>Tak jak ja.</b>

1120
01:14:35,520 --> 01:14:38,400
<b>W tej chwili... on jest ważniejszy. </b>

1121
01:14:54,520 --> 01:14:58,200
??

1122
01:15:00,920 --> 01:15:02,960
<b>Moja pierwsza misja... mój pierwszy dzień!</b>

1123
01:15:04,400 --> 01:15:05,320
<b>Mówiłem ci, prawda?</b>

1124
01:15:05,400 --> 01:15:07,760
<b>Że zabiłem sześćdziesięciu złych przestępców. </b>

1125
01:15:09,720 --> 01:15:10,760
<b>Dziękuję, Gurudżi.</b>

1126
01:15:11,320 --> 01:15:12,440
<b>Nie wykonałem Twoich poleceń.</b>

1127
01:15:12,840 --> 01:15:14,280
<b>Nie wiem co</b>
jutro ma w zanadrzu. </b>

1128
01:15:14,560 --> 01:15:16,640
<b>Ale teraz jestem w dumnym momencie. </b>

1129
01:15:17,240 --> 01:15:18,760
<b>Jestem najlepszy.</b>

1130
01:15:19,160 --> 01:15:21,720
??

1131
01:15:22,760 --> 01:15:25,280
<b>Boże! Wiem, że jesteś najlepszy.</b>

1132
01:15:26,640 --> 01:15:28,440
<b>Jestem na haju za zabicie tych zbirów.</b>

1133
01:15:28,680 --> 01:15:29,840
<b>Co się stanie, jeśli cię zabiję?</b>

1134
01:15:30,040 --> 01:15:31,520
<b>Co się stanie, jeśli cię zestrzelę?</b>

1135
01:15:32,960 --> 01:15:33,920
<b>Ha ha! </b>

1136
01:15:34,000 --> 01:15:35,840
<b>Na samą myśl przechodzą mnie ciarki.</b>

1137
01:15:37,640 --> 01:15:40,160
<b>Mój następny krok kieruję bezpośrednio do Ciebie.</b>

1138
01:15:42,400 --> 01:15:44,440
<b>Dokręć nakrętki i</b>
śruby w Twojej sieci.</b>

1139
01:15:44,520 --> 01:15:47,480
<b>Jeśli widzisz mnie bezpośrednio,</b>
padniesz trupem. </b>

1140
01:15:50,080 --> 01:15:50,880
<b>Panie!</b>

1141
01:15:51,160 --> 01:15:53,040
<b>Wydaje się być bardzo niebezpieczny. </b>

1142
01:15:53,640 --> 01:15:54,840
<b>Co robimy?</b>

1143
01:15:55,160 --> 01:15:56,320
<b>Zabijmy go, proszę pana.</b>

1144
01:15:57,480 --> 01:15:58,800
??

1145
01:15:59,080 --> 01:16:00,160
<b>Niech przyjdzie!</b>

1146
01:16:01,200 --> 01:16:03,840
<b>Powiedział, że chce. Pozwól mu.</b>

1147
01:16:04,680 --> 01:16:06,720
<b>Jak silna jest moja sieć...</b>

1148
01:16:07,040 --> 01:16:08,760
<b>Ja też chciałbym sprawdzić.</b>

1149
01:16:09,360 --> 01:16:10,920
<b>Każda chwila... </b>

1150
01:16:11,480 --> 01:16:14,360
<b>po drodze będzie musiał minąć ze śmiercią.</b>

1151
01:16:14,560 --> 01:16:18,160
<b>Nie mów nikomu o jego przybyciu.</b>

1152
01:16:21,440 --> 01:16:23,680
<b>Po prostu tego doświadcz.</b>

1153
01:16:23,960 --> 01:16:26,360
<b>Boże! Nie wiem, gdzie jesteś.</b>

1154
01:16:27,240 --> 01:16:30,320
<b>Nadchodzę!</b>

1155
01:16:30,520 --> 01:16:32,440
<b>Oglądam.</b>

1156
01:16:39,760 --> 01:16:41,440
<b>Czy to on zabił</b>
minister centralny!</b>

1157
01:16:41,960 --> 01:16:43,120
<b>On jest nieprzewidywalny, proszę pana.</b>

1158
01:16:43,840 --> 01:16:46,320
<b>Nie postępował zgodnie z instrukcjami szefa.</b>
Podążał za własnym rozumem.</b>

1159
01:16:49,080 --> 01:16:51,320
<b>I miał dostać</b>
w dobre książki Jai Kishana.</b>

1160
01:16:51,800 --> 01:16:53,760
<b>Zamiast tego wdał się</b>
Złe książki RAW Chiefa.</b>

1161
01:16:55,800 --> 01:17:00,560
<b>W rezultacie stał się celem</b>
zarówno dla Syndykatu, jak i Diabła.</b>

1162
01:17:08,200 --> 01:17:09,680
- <b>-Śledź ten numer.</b>
- OK, szefie.</b>

1163
01:17:09,840 --> 01:17:13,480
<b>Czy istnieje operacja związana z RAW</b>
stoi za śmiercią Jai Kishana?</b>

1164
01:17:13,840 --> 01:17:14,800
<b>Zdecydowanie nie, proszę pana.</b>

1165
01:17:14,960 --> 01:17:18,000
<b>Wielu agentów już przegrało</b>
ich życie do Twoich operacji.</b>

1166
01:17:18,080 --> 01:17:20,960
<b>Wyznaczamy zapytanie</b>
prowizja za śmierć Jai Kishana!</b>

1167
01:17:21,040 --> 01:17:23,320
<b>Wszelkie przyszłe operacje związane z Bogiem</b>

1168
01:17:23,520 --> 01:17:25,880
<b>bez tego nie wolno Ci wdrażać</b>
wiedza rządu.</b>

1169
01:17:26,360 --> 01:17:27,240
<b>To niemożliwe, proszę pani.</b>

1170
01:17:28,440 --> 01:17:30,320
<b>Wszystkie nasze misje są ściśle tajne.</b>

1171
01:17:31,800 --> 01:17:34,240
<b>Ja tylko zgłaszam</b>
do naszych wyższych urzędników.</b>

1172
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
<b>Jeśli udział RAW w tej sprawie wyjdzie na jaw,</b>
konsekwencje będą bardzo złe.</b>

1173
01:17:38,560 --> 01:17:39,920
<b>Mam inne ważne spotkania.</b>

1174
01:17:40,240 --> 01:17:41,680
<b>Więc żegnam się.</b>

1175
01:17:50,360 --> 01:17:51,880
<b>Hej! Wstawaj, idioto!</b>

1176
01:17:51,960 --> 01:17:53,960
- <b>- Tato!</b>
- Ktoś bez przerwy do Ciebie dzwoni.</b>

1177
01:17:54,040 --> 01:17:55,000
<b>Kto to jest, tato?</b>

1178
01:17:55,240 --> 01:17:57,560
<b>Powiedział mi też przez telefon</b>
że jesteś tu cholerny.</b>

1179
01:17:57,640 --> 01:17:59,080
- <b>- Oddzwoń do niego, proszę.</b>
- Hej!</b>

1180
01:17:59,360 --> 01:18:00,440
<b>Guruji!</b>

1181
01:18:04,880 --> 01:18:07,000
<b>Hej, przynieś mi tabletkę do pomiaru ciśnienia krwi i młotek.</b>

1182
01:18:07,520 --> 01:18:08,400
<b>Guruji!</b>

1183
01:18:08,840 --> 01:18:10,520
<b>Jakie były moje instrukcje?</b>
I co zrobiłeś?</b>

1184
01:18:10,600 --> 01:18:13,000
<b>Poprosiłeś mnie, żebym chronił Jaia</b>
Kishan, ale ja go zabiłem!</b>

1185
01:18:13,080 --> 01:18:14,680
<b>Kto kazał ci go zabić?</b>

1186
01:18:15,440 --> 01:18:19,080
<b>Kiedy po wizycie tam zobaczyłem broń,</b>
Miałem ochotę go zabić i to zrobiłem.</b>

1187
01:18:19,160 --> 01:18:20,760
<b> Miałeś na to ochotę i zabiłeś go??</b>

1188
01:18:20,840 --> 01:18:23,240
<b>Kiedy miejscem docelowym jest Deva,</b>
po co zostawać w pobliżu Jai Kishana?</b>

1189
01:18:23,320 --> 01:18:25,240
- <b>- Nie mamy czasu!</b>
- Skończ z bzdurami!</b>

1190
01:18:25,680 --> 01:18:27,000
<b>Nie zachowuj się nieprofesjonalnie.</b>

1191
01:18:27,080 --> 01:18:29,480
<b>Ale wybrałeś mnie, ponieważ</b>
Jestem nieprofesjonalny.</b>

1192
01:18:29,560 --> 01:18:31,960
<b>Czy nie prosiłeś mnie o transakcję</b>
z tym w moim własnym stylu?</b>

1193
01:18:32,040 --> 01:18:34,000
<b>Mam plan, Ji. Pozwól mi to wdrożyć.</b>

1194
01:18:34,200 --> 01:18:35,920
<b>Każdy może wylądować w zupie.</b>

1195
01:18:36,320 --> 01:18:37,560
<b>To moje ostrzeżenie!</b>

1196
01:18:38,360 --> 01:18:41,480
<b>Od teraz, niezależnie od planu,</b>
poinformuj mnie przed wykonaniem.</b>

1197
01:18:42,040 --> 01:18:43,560
- <b>- Niemożliwe.</b>
- Dlaczego nie?</b>

1198
01:18:43,640 --> 01:18:45,640
- <b>- Niemożliwe, ji.</b>
- Dlaczego nie?</b>

1199
01:18:45,800 --> 01:18:48,480
<b>Ponieważ nie mam pojęcia, co bym zrobił</b>
będę robić w następnej chwili, ji.</b>

1200
01:18:48,560 --> 01:18:49,880
<b>Uważam się za nieprzewidywalnego.</b>

1201
01:18:49,960 --> 01:18:50,760
<b>Po prostu się zamknij!</b>

1202
01:18:50,840 --> 01:18:52,360
<b>Zamykam to, Guruji.</b>

1203
01:19:01,720 --> 01:19:03,840
[odtwarza napięta muzyka]

1204
01:19:09,720 --> 01:19:11,040
<b>Kto zabił ministra?</b>

1205
01:19:11,120 --> 01:19:12,560
<b>Co się stało w porcie, Deva?</b>

1206
01:19:13,880 --> 01:19:15,280
<b>Minister nie jest ważny.</b>

1207
01:19:16,000 --> 01:19:18,200
<b>Przegapiliśmy płetwal błękitny</b>
to było wejście na statek.</b>

1208
01:19:18,440 --> 01:19:19,160
<b>[Wszyscy]: Co?</b>

1209
01:19:19,240 --> 01:19:20,680
<b>Czy Bóg o tym wie?</b>

1210
01:19:22,680 --> 01:19:23,480
<b>Co?</b>

1211
01:19:23,560 --> 01:19:25,120
<b>Straciliśmy płetwala błękitnego, proszę pana.</b>

1212
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
<b>Ukradł czarny pojemnik na pieniądze?</b>

1213
01:19:35,320 --> 01:19:37,080
<b>To także jest bardzo nieprzewidywalne, proszę pana.</b>

1214
01:19:38,120 --> 01:19:40,320
<b>Kocham tego gościa!</b>

1215
01:19:41,720 --> 01:19:45,120
<b>Po raz pierwszy</b>
atak na Syndykat, Deva.</b>

1216
01:19:46,000 --> 01:19:48,520
<b>Ten kontener stoi</b>
za wiarę Syndykatu.</b>

1217
01:19:48,600 --> 01:19:52,160
<b>Ktokolwiek to wziął</b>
jego głowa będzie u twych stóp, proszę pana.</b>

1218
01:19:52,240 --> 01:19:54,080
<b>Deva się zajmie, chłopaki.</b>

1219
01:19:55,360 --> 01:19:56,840
<b>Powinieneś był im powiedzieć, proszę pana.</b>

1220
01:19:56,920 --> 01:19:58,360
<b>Gram uczciwie.</b>

1221
01:19:58,760 --> 01:19:59,880
<b>Powiedział, że przyjdzie.</b>

1222
01:20:00,480 --> 01:20:01,520
<b>Niech przyjdzie!</b>

1223
01:20:01,760 --> 01:20:03,400
<b>Czy moi ludzie po prostu będą patrzeć?</b>

1224
01:20:03,560 --> 01:20:06,120
<b>Deva złapie go w ciągu 24 godzin.</b>

1225
01:20:06,200 --> 01:20:08,560
<b>Deva potrzebuje tylko pięciu godzin.</b>

1226
01:20:11,840 --> 01:20:13,880
<b>Żeby zdobyć jego głowę!</b>

1227
01:20:14,120 --> 01:20:16,680
[warkot helikoptera]

1228
01:20:21,440 --> 01:20:22,400
[strzały]

1229
01:20:37,000 --> 01:20:39,760
[pisk opon]

1230
01:20:51,360 --> 01:20:52,840
<b>Hej! och! Łatwo, łatwo!</b>

1231
01:20:52,920 --> 01:20:53,520
<b>No cóż!</b>

1232
01:20:53,840 --> 01:20:56,840
<b>Przy tak dużej przesyłce</b>
oczekuje się, że będziesz z tatą.</b>

1233
01:20:58,240 --> 01:20:59,480
<b>Dlaczego Cię tam nie było?</b>

1234
01:21:00,480 --> 01:21:02,720
- <b>-Musiałeś zabić swojego tatę.</b>
- Hej! Nie, nie, nie.</b>

1235
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
<b>Albo musisz znać osobę, która</b>
zabił go i ukradł kontener.</b>

1236
01:21:05,520 --> 01:21:06,760
<b>Ja... nie mam pojęcia, proszę pana.</b>

1237
01:21:07,080 --> 01:21:10,160
<b>To była wojna gangów, proszę pana.</b>
Mówią, że zginął w krzyżowym ogniu.</b>

1238
01:21:10,360 --> 01:21:12,400
<b>Daję ci 12 godzin czasu.</b>

1239
01:21:12,960 --> 01:21:14,880
<b>Należy wyśledzić płetwal błękitny.</b>

1240
01:21:36,160 --> 01:21:37,640
<b>Kim do cholery jesteś?</b>

1241
01:21:37,840 --> 01:21:39,480
<b>Mam pojemnik, bracie.</b>

1242
01:21:41,520 --> 01:21:43,760
- <b>- Hej, powiedz mi! Gdzie jest kontener?</b>
- Hej!</b>

1243
01:21:43,840 --> 01:21:45,880
<b>Hej, przyszedłem z tobą porozmawiać.</b>
Pozwól mi porozmawiać! -Powiedz nam!</b>

1244
01:21:45,960 --> 01:21:47,080
<b>Hej, hej!</b>

1245
01:21:50,680 --> 01:21:52,000
<b>Powiesz nam, czy cię zabijemy?</b>

1246
01:21:52,800 --> 01:21:53,480
<b>Hej!</b>

1247
01:22:06,640 --> 01:22:07,880
<b>Co próbujesz zrobić?</b>

1248
01:22:07,960 --> 01:22:09,920
<b>Czy ktoś pozwala mi rozmawiać?</b>

1249
01:22:10,400 --> 01:22:11,640
<b>Co to jest, bracie Deva?</b>

1250
01:22:11,840 --> 01:22:13,360
<b>Czy przyszedłem tu dobrowolnie?</b>
A może mnie porwałeś?</b>

1251
01:22:19,360 --> 01:22:21,160
<b>Czy wiesz, co jest w pojemniku?</b>

1252
01:22:21,760 --> 01:22:23,440
<b>Dolary, funty i</b>
Dirhamy razem wzięte...</b>

1253
01:22:23,520 --> 01:22:26,360
<b>w walucie indyjskiej jest to 25 tysięcy</b>
crores i dziewięćdziesiąt lakh rupii?</b>

1254
01:22:28,480 --> 01:22:30,160
<b>Jak otworzyłeś zamek?</b>

1255
01:22:32,000 --> 01:22:34,400
<b>Użyłem tego i naruszyłem</b>
kod zabezpieczający.</b>

1256
01:22:35,520 --> 01:22:36,480
<b>Kim do cholery jesteś?</b>

1257
01:22:38,200 --> 01:22:41,560
<b>Jestem odważnym chłopcem z klasy średniej, który</b>
chce się wzbogacić w krótkim czasie.</b>

1258
01:22:42,360 --> 01:22:43,760
<b>Jestem dzikim łajdakiem.</b>

1259
01:22:44,280 --> 01:22:47,200
<b>Broń, kule i granaty!</b>
Szaleję za nimi.</b>

1260
01:22:47,280 --> 01:22:48,440
<b>O to chodzi.</b>

1261
01:22:48,960 --> 01:22:51,120
<b>Dostałem szansę i ja</b>
dołączył do zespołu Jai Kishana.</b>

1262
01:22:51,560 --> 01:22:54,480
<b>Ale kiedy zobaczyłem cię w porcie,</b>
Zdałem sobie sprawę, że moje miejsce jest obok Ciebie.</b>

1263
01:22:56,360 --> 01:22:57,960
<b>Od teraz jesteś moim szefem.</b>

1264
01:22:58,440 --> 01:22:59,920
<b>Zrobię wszystko, co powiesz.</b>

1265
01:23:01,080 --> 01:23:03,080
<b>Oddam ci nawet życie.</b>

1266
01:23:03,400 --> 01:23:04,280
<b>Daj.</b>

1267
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
[kliknięcie klawiszem granatu]

1268
01:23:11,840 --> 01:23:12,720
[kliknięcie klawiszem granatu]

1269
01:23:14,160 --> 01:23:16,600
- <b>-Kto zabił wszystkich obecnych w porcie?</b>
- Ja.</b>

1270
01:23:19,120 --> 01:23:21,640
<b>Masz rację, bracie.</b>
Kto by uwierzył, że to zrobiłem?</b>

1271
01:23:21,720 --> 01:23:24,120
<b>Ktoś poinformował policję.</b>
Rozpoczął się ostrzał krzyżowy.</b>

1272
01:23:24,200 --> 01:23:25,240
<b>Wszyscy nie żyli.</b>

1273
01:23:25,520 --> 01:23:27,280
<b>Czy gliniarze zabili nawet Jai Kishana?</b>

1274
01:23:27,480 --> 01:23:28,360
<b>Tak.</b>

1275
01:23:29,960 --> 01:23:31,920
<b>Przysięgam, że zabiłem go naprawdę.</b>

1276
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
[brzęk klawisza granatu]

1277
01:23:35,800 --> 01:23:37,120
<b>Dlaczego go zabiłeś?</b>

1278
01:23:37,880 --> 01:23:40,120
<b>Osobista zemsta, bracie.</b>
Wtrącił się w moją miłość.</b>

1279
01:23:41,520 --> 01:23:45,120
<b>Sytuacja była korzystna.</b>
Zabiłem go, żeby można było winić ogień krzyżowy.</b>

1280
01:23:46,720 --> 01:23:49,080
<b>Kiedy zabijesz mojego człowieka i przyjdziesz do mnie,</b>

1281
01:23:49,200 --> 01:23:50,680
<b>Myślałeś, że cię oszczędzę?</b>

1282
01:23:50,880 --> 01:23:52,120
<b>Zabijesz mnie.</b>

1283
01:23:55,160 --> 01:23:57,800
<b>Po tym, co się stało</b>
dlaczego mam myśleć, że mnie oszczędzisz?</b>

1284
01:23:57,880 --> 01:23:59,560
<b>Przybyłem w pełni przygotowany.</b>

1285
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
<b>Albo Atkur, albo Ganatkur.</b>

1286
01:24:02,280 --> 01:24:03,200
<b>Dobrze.</b>

1287
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
<b>Gdzie trzymałeś pojemnik?</b>

1288
01:24:07,160 --> 01:24:08,560
<b>Powiedz mi, bo inaczej Cię nie będzie!</b>

1289
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
<b>Ty...</b>

1290
01:24:10,760 --> 01:24:12,400
- <b>- Trzymaj to mocno, bo eksploduje.</b>
- Hej, hej!</b>

1291
01:24:12,640 --> 01:24:14,320
<b>Ciii! Nie krzycz!</b>

1292
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
<b>Gdzie mogę zabrać pojemnik, bracie?</b>
Wrzuciłem go do wody właśnie tam.</b>

1293
01:24:25,400 --> 01:24:26,600
<b>Przyjrzyj się.</b>

1294
01:24:38,560 --> 01:24:40,760
<b>Czy chcesz kogoś wykorzystać</b>
polub mnie lub po prostu mnie zabij,</b>

1295
01:24:41,400 --> 01:24:42,440
<b>to twoje życzenie.</b>

1296
01:24:44,480 --> 01:24:46,560
[ładowanie broni]

1297
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
- <b>- Policja?</b>
- Ach!</b>

1298
01:25:05,920 --> 01:25:07,520
- <b>- RAW?</b>
- Aha?</b>

1299
01:25:07,880 --> 01:25:09,880
<b>Kto Cię przysłał?</b>

1300
01:25:09,960 --> 01:25:12,680
<b>Hej, sam jestem wariatem.</b>
Sama jestem agencją.</b>

1301
01:25:14,080 --> 01:25:15,040
<b>Hej!</b>

1302
01:25:15,200 --> 01:25:18,440
- <b>-Nie...</b>
- Powiedz mi imię?</b>

1303
01:25:18,880 --> 01:25:22,520
<b>Ramakrishna, pseudonim Ricky, Ricky...</b>

1304
01:25:22,920 --> 01:25:23,880
[łzawienie skóry]

1305
01:25:26,280 --> 01:25:28,720
[krzyczy]
[trzeszczenie prądu]

1306
01:25:32,400 --> 01:25:34,440
<b>Powiedz mi nazwę?</b>

1307
01:25:34,960 --> 01:25:36,240
<b>Ty cholera!</b>

1308
01:25:38,200 --> 01:25:40,720
[walenie]

1309
01:25:48,520 --> 01:25:51,000
<b>Hej, Ramakryszno! Co?</b>
Co robisz?</b>

1310
01:25:52,440 --> 01:25:53,600
<b>Magia, nauczycielu.</b>

1311
01:25:54,080 --> 01:25:57,800
<b>Chcę stworzyć piękny</b>
świat dla wszystkich moich przyjaciół.</b>

1312
01:25:57,880 --> 01:26:02,640
<b>Na świecie powinno być tylko szczęście.</b>
Nauczycielu, nie powinno być bólu ani smutku.</b>

1313
01:26:05,360 --> 01:26:06,280
[eksplozja]

1314
01:26:13,200 --> 01:26:15,560
<b>Zgodnie z obietnicą, polowałeś na</b>
kontener, znalazłem go w ciągu 24 godzin...</b>

1315
01:26:15,640 --> 01:26:17,240
<b>i wysłał go do Syndicate.</b>

1316
01:26:17,320 --> 01:26:19,560
<b>Wow, wow, wow!</b>

1317
01:26:19,800 --> 01:26:20,920
<b>Nie znalazłem, proszę pana.</b>

1318
01:26:21,840 --> 01:26:23,880
<b>Sam złodziej przyszedł mnie szukać.</b>

1319
01:26:25,520 --> 01:26:26,720
<b>Więc gdzie jest jego głowa?</b>

1320
01:26:26,800 --> 01:26:29,160
- <b>- Może się nam przydać, proszę pana.</b>
- Co?</b>

1321
01:26:29,800 --> 01:26:32,040
<b>Zaimponował nawet Devie.</b>

1322
01:26:32,240 --> 01:26:33,920
<b>Zrobił krok do przodu, proszę pana.</b>

1323
01:26:34,320 --> 01:26:36,080
<b>On jest sprawny technicznie, proszę pana.</b>

1324
01:26:40,160 --> 01:26:41,960
<b>Czy jesteś pewien, że jest czysty?</b>

1325
01:26:42,240 --> 01:26:45,560
<b>Przyszedł do mnie, biorąc</b>
duże ryzyko dla tej pracy.</b>

1326
01:26:46,160 --> 01:26:47,360
<b>On jest czysty, proszę pana!</b>

1327
01:26:48,120 --> 01:26:51,440
<b>Torturowałem go w</b>
bardzo się starał, aby go przetestować.</b>

1328
01:26:51,680 --> 01:26:54,120
<b>Im bliżej śmierci go popychamy,</b>
tym więcej życia wdycha.</b>

1329
01:26:54,200 --> 01:26:55,880
<b>Możesz to zobaczyć na własne oczy.</b>

1330
01:26:59,920 --> 01:27:02,200
<b>Nie marnuj swojej energii, stary.</b>

1331
01:27:02,280 --> 01:27:03,960
<b>Powiedz mi nazwę!</b>

1332
01:27:04,240 --> 01:27:05,760
<b>Kaddafi...</b>

1333
01:27:05,880 --> 01:27:08,840
<b>Proszę Cię po raz ostatni.</b>
Kto cię przysłał?</b>

1334
01:27:10,080 --> 01:27:11,320
<b>Hitler!</b>

1335
01:27:14,320 --> 01:27:15,160
<b>Saale, powiedz to!</b>

1336
01:27:15,240 --> 01:27:19,520
<b>Saale, powiedz to! Saale, powiedz to!</b>

1337
01:27:20,360 --> 01:27:21,520
<b>Hej!</b>

1338
01:27:21,720 --> 01:27:25,000
<b>Nie sprzedaż! Nazwij mnie dzikim Saale!</b>

1339
01:27:26,480 --> 01:27:27,800
<b>Za tego rodzaju tortury </b>

1340
01:27:28,040 --> 01:27:30,560
<b>ludzie wyznają i umierają</b>
mimo że nie jestem kretem.</b>

1341
01:27:33,120 --> 01:27:35,480
<b>Ktoś, kto może</b>
tolerować tak silnego bólu,</b>

1342
01:27:36,000 --> 01:27:38,520
<b>jak dotąd jest tylko jeden</b>
z tego co słyszałem.</b>

1343
01:27:39,080 --> 01:27:40,480
<b>Agent Dharma.</b>

1344
01:27:53,600 --> 01:27:55,680
<b>Czy mu ufasz?</b>

1345
01:27:56,480 --> 01:27:57,440
<b>Tak, proszę pana!</b>

1346
01:27:57,520 --> 01:27:59,200
<b>On jest agentem RAW!</b>

1347
01:28:01,440 --> 01:28:03,080
<b>Nie mogłeś go zmusić.</b>

1348
01:28:03,920 --> 01:28:07,480
??

1349
01:28:07,560 --> 01:28:09,160
<b>Jeśli to prawda,</b>

1350
01:28:10,000 --> 01:28:11,680
<b>on jest najlepszy, proszę pana!</b>

1351
01:28:14,360 --> 01:28:15,720
<b>Jestem najlepszy!</b>

1352
01:28:16,520 --> 01:28:17,920
<b>Jestem najlepszy!</b>

1353
01:28:21,840 --> 01:28:24,560
<b>Jeśli uniknął śmierci</b>
Deva i doszliśmy tak daleko...</b>

1354
01:28:26,200 --> 01:28:27,560
<b>Kocham tego gościa.</b>

1355
01:28:27,680 --> 01:28:29,040
<b>Kocham tego gościa!</b>

1356
01:28:29,440 --> 01:28:33,000
<b>Przekaż go D’Souzie</b>
bez podawania żadnych szczegółów.</b>

1357
01:28:33,160 --> 01:28:33,920
<b>Zobaczmy!</b>

1358
01:28:34,200 --> 01:28:35,960
<b>Jeśli przeżyje...</b>

1359
01:28:37,360 --> 01:28:39,520
<b>i przychodzi i staje przede mną,</b>

1360
01:28:41,000 --> 01:28:42,520
<b>on umrze z moich rąk.</b>

1361
01:28:42,600 --> 01:28:44,400
<b>Uwielbiam tego dzikiego gościa!</b>

1362
01:28:44,960 --> 01:28:47,760
<b>Myślałem, że będzie to praca w terenie</b>
stylowy z sekwencją akcji.</b>

1363
01:28:48,200 --> 01:28:49,400
<b>O mój Boże!</b>

1364
01:28:49,600 --> 01:28:50,960
<b>Mam już tego dość.</b>

1365
01:28:51,440 --> 01:28:53,160
??

1366
01:28:53,400 --> 01:28:55,560
??

1367
01:28:59,800 --> 01:29:02,160
<b>Proszę pana, urządzenie jest w złym stanie</b>
uszkodzony wewnętrznie.</b>

1368
01:29:03,320 --> 01:29:05,440
<b>Nasi ludzie uważają, że powrót do zdrowia jest trudny, proszę pana.</b>

1369
01:29:05,520 --> 01:29:09,000
<b>Jedyną wskazówką jest odzyskanie danych</b>
do lokalizacji superkomórek... </b>

1370
01:29:09,240 --> 01:29:11,440
<b>i z kim się w ich imieniu spotkać.</b>

1371
01:29:11,520 --> 01:29:12,760
<b>Skorzystajmy z pomocy ekspertów, proszę pana.</b>

1372
01:29:12,840 --> 01:29:14,920
<b>Potrzebuję najlepszych na świecie inżynierów danych.</b>

1373
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
<b>Witajcie chłopaki!</b>

1374
01:29:30,720 --> 01:29:32,400
<b>Witamy w strefie Boga!</b>

1375
01:29:34,240 --> 01:29:36,680
<b>Jestem pewien, że zapoznałeś się z tym urządzeniem.</b>

1376
01:29:37,040 --> 01:29:40,440
<b>Ile czasu potrzebujesz na dekodowanie</b>
dane w urządzeniu?</b>

1377
01:29:40,720 --> 01:29:43,040
<b>Czy musiałeś nas porwać</b>
za tak prostą robotę, proszę pana?</b>

1378
01:29:43,320 --> 01:29:44,360
<b>Tydzień wystarczy.</b>

1379
01:29:44,960 --> 01:29:45,920
<b>Zablokuj je.</b>

1380
01:29:48,080 --> 01:29:49,000
<b>To minutnik.</b>

1381
01:29:49,200 --> 01:29:52,640
<b>Jeśli zadanie nie zostało wcześniej ukończone</b>
terminu, głowa ci eksploduje.</b>

1382
01:29:52,720 --> 01:29:53,560
<b>Co?</b>

1383
01:29:53,680 --> 01:29:56,200
<b>Podoba mi się to, że jesteś zbyt pewny siebie</b>
facet zacytował pewnego dnia.</b>

1384
01:29:56,440 --> 01:29:57,920
<b>Jego czas minął.</b>

1385
01:30:03,640 --> 01:30:04,680
<b>Proszę, ocal mnie.</b>

1386
01:30:04,760 --> 01:30:05,760
<b>Proszę, uratuj mnie!</b>

1387
01:30:10,640 --> 01:30:11,720
<b>Nie, dwa miesiące, proszę pana.</b>

1388
01:30:11,800 --> 01:30:13,680
<b>Poświęć trzy miesiące. Dziewięćdziesiąt dni.</b>

1389
01:30:13,760 --> 01:30:15,280
<b>Twój czas zaczyna się teraz.</b>

1390
01:30:15,480 --> 01:30:18,800
<b>Gratulacje! Już to zrobiłeś</b>
spędziłeś cztery sekundy swojego życia.</b>

1391
01:30:29,080 --> 01:30:30,640
<b>Przybyłeś na czas, szwagier.</b>

1392
01:30:30,720 --> 01:30:31,960
<b>Proszę, weź słodycze.</b>

1393
01:30:32,040 --> 01:30:34,560
<b>Szwagier! Zarówno nasze</b>
rodziny mają ten sam format!</b>

1394
01:30:34,640 --> 01:30:36,240
- <b>-Co powiesz?</b>
- Jasne...</b>

1395
01:30:39,360 --> 01:30:42,840
<b>Dlatego wstąpiliśmy w związek małżeński</b>
sojusz pomimo różnicy kastowej.</b>

1396
01:30:42,920 --> 01:30:44,280
<b>Co się tu dzieje?</b>

1397
01:30:44,440 --> 01:30:45,760
<b>Ślub twojej siostry jest ustalony.</b>

1398
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
<b>Omawiamy różne rzeczy. Kontynuuj.</b>

1399
01:30:47,560 --> 01:30:50,360
<b>Weź to słodycze.</b>
Zamówiłem trzy kg.</b>

1400
01:30:57,160 --> 01:30:59,360
<b>Przynajmniej wiesz, co robisz?</b>

1401
01:31:00,960 --> 01:31:02,760
<b>Spadaj! Idź!</b>

1402
01:31:07,760 --> 01:31:09,000
<b>Witaj, Vaidhya!</b>

1403
01:31:17,960 --> 01:31:20,520
<b>Każdy ma inny</b>
logika na Twój temat.</b>

1404
01:31:21,960 --> 01:31:25,600
<b>Mój tata mówi, że używałeś</b>
abym pojawił się w życiu.</b>

1405
01:31:27,800 --> 01:31:31,480
<b>Twój tata mówi: „Jesteś</b>”.
masz szczęście, że cię rzucił”.</b>

1406
01:31:32,320 --> 01:31:36,120
<b>Twoja mama powiedziała: „Nie mogę</b>”.
też go właściwie rozumiem.”</b>

1407
01:31:38,440 --> 01:31:40,520
<b>Nie rozumiem ich logiki, Ricky.</b>

1408
01:31:42,840 --> 01:31:45,880
<b>Ale dzisiaj w domu Jai Kishana</b>
Widziałem miłość w twoich oczach.</b>

1409
01:31:47,640 --> 01:31:49,600
<b>W tym momencie zadziałała we mnie magia.</b>

1410
01:31:51,360 --> 01:31:53,040
<b>Czy ich logika jest słuszna?</b>
A może nasza magia jest słuszna?</b>

1411
01:31:55,440 --> 01:31:57,480
<b>Chcę to usłyszeć od Ciebie.</b>

1412
01:31:59,960 --> 01:32:02,920
<b>Czy jest coś w twoim</b>
życie na tyle wspaniałe, żeby mnie opuścić?</b>

1413
01:32:05,120 --> 01:32:06,160
<b>Powiedz mi, stary.</b>

1414
01:32:06,720 --> 01:32:07,760
<b>Powiedz mi!</b>

1415
01:32:10,320 --> 01:32:11,640
<b>Jesteś zły?</b>

1416
01:32:14,080 --> 01:32:15,280
<b>Chcesz mnie uderzyć?</b>

1417
01:32:17,320 --> 01:32:18,160
<b>Uderz mnie!</b>

1418
01:32:22,640 --> 01:32:25,840
[powtarzane uderzenia]

1419
01:32:32,760 --> 01:32:34,000
<b>Masz marzenie.</b>

1420
01:32:35,120 --> 01:32:36,280
<b>To dla Ciebie ważne.</b>

1421
01:32:38,960 --> 01:32:40,160
<b>Podążaj za tym.</b>

1422
01:32:41,880 --> 01:32:43,720
<b>Gdykolwiek będziesz zły, zadzwoń do mnie.</b>

1423
01:32:44,920 --> 01:32:46,080
<b>Będę przed tobą.</b>

1424
01:32:47,080 --> 01:32:48,120
<b>Uderz mnie.</b>

1425
01:32:57,320 --> 01:32:59,840
<b>Aby coś zyskać</b>
musisz coś stracić, Ricky.</b>

1426
01:33:02,280 --> 01:33:05,000
<b>Jestem Rama Kryszna. I opuściłem Ramę.</b>

1427
01:33:07,840 --> 01:33:10,920
<b>„Rama odszedł i Kryszna wszedł”</b>

1428
01:33:11,000 --> 01:33:13,920
<b>„Czy smutek odszedł, a radość go zastała?”</b>

1429
01:33:14,000 --> 01:33:16,960
<b>„Życie odeszło i nadeszło światło”</b>

1430
01:33:17,040 --> 01:33:20,080
<b>„Czy miłość czegoś nauczyła</b>?”
podczas pożegnania?”</b>

1431
01:33:20,160 --> 01:33:22,960
<b>„Zgubiony, czy zgubiłeś...</b>
Czy dziewczyna zaginęła?”</b>

1432
01:33:23,040 --> 01:33:25,840
<b>„Czy to już zrobione, naprawdę zrobione?”</b>
Czy rozstanie dobiegło końca?”</b>

1433
01:33:25,920 --> 01:33:29,120
<b>„Czy to zniknęło, zniknęło na dobre?</b>
Czy miłość przeminęła na zawsze?”</b>

1434
01:33:29,200 --> 01:33:32,080
<b>„Czy to już przyszło, naprawdę przyszło?”</b>
Czy nadeszła wolność?”</b>

1435
01:33:32,280 --> 01:33:37,720
<b>„Czy L nie oznacza straty?</b>
A O oznacza przedawkowanie?”</b>

1436
01:33:38,120 --> 01:33:44,160
<b>„Czy V nie oznacza wirusa?</b>
A E oznacza koniec?”</b>

1437
01:33:54,480 --> 01:34:00,480
<b>„Ramakrishna Govinda</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1438
01:34:00,560 --> 01:34:06,360
<b>„Czy Twoja dziewczyna odeszła?</b>
Govinda Hari Govinda?”</b>

1439
01:34:06,440 --> 01:34:12,680
<b>„Czy wszystkie obawy zniknęły?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1440
01:34:12,760 --> 01:34:19,160
<b>„Czy twoje serce jest puste?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1441
01:34:29,360 --> 01:34:31,000
<b>Govindo! Govinda!</b>

1442
01:34:43,080 --> 01:34:44,720
<b>Govindo! Govinda!</b>

1443
01:34:49,040 --> 01:34:50,840
<b>Govindo! Govinda!</b>

1444
01:34:54,720 --> 01:34:55,280
??

1445
01:34:55,360 --> 01:35:01,120
<b>„Ramakrishna Govinda</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1446
01:35:01,560 --> 01:35:07,160
<b>„Czy Twoja dziewczyna odeszła?</b>
Govinda Hari Govinda?”</b>

1447
01:35:07,240 --> 01:35:13,320
<b>„Czy wszystkie obawy zniknęły?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1448
01:35:13,400 --> 01:35:19,520
<b>„Czy twoje serce jest puste?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1449
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
<b>„Zgubiony, czy zgubiłeś...</b>
Czy dziewczyna zaginęła?”</b>

1450
01:35:22,680 --> 01:35:25,400
<b>„Czy to już zrobione, naprawdę zrobione?”</b>
Czy rozstanie dobiegło końca?”</b>

1451
01:35:25,480 --> 01:35:28,800
<b>„Czy to zniknęło, zniknęło na dobre?</b>
Czy miłość przeminęła na zawsze?”</b>

1452
01:35:28,880 --> 01:35:31,880
<b>„Czy to już przyszło, naprawdę przyszło?”</b>
Czy nadeszła wolność?”</b>

1453
01:35:36,640 --> 01:35:38,040
<b>Tak! Bracie D'Souza!</b>

1454
01:35:38,240 --> 01:35:39,720
<b>Przesyłka jest gotowa.</b>

1455
01:35:40,040 --> 01:35:42,280
<b>Będę czekać na granicy POK.</b>

1456
01:35:42,560 --> 01:35:45,880
<b>Przeprowadź kontener przez</b>
granicę i dostarczyć do Gulmarg.</b>

1457
01:35:46,160 --> 01:35:48,760
<b>Moi ludzie dotrą do ciebie.</b>
Wyrusz z nimi.</b>

1458
01:35:52,200 --> 01:35:55,560
<b>Po dotarciu na rynek Gukmarg</b>
spotka się z Tobą ważna osoba.</b>

1459
01:35:55,720 --> 01:35:57,400
<b>Przekaż mu pojemnik.</b>

1460
01:35:57,520 --> 01:35:59,520
<b>Nawet jeśli będzie to kosztować życie</b>
nie przegap dostawy.</b>

1461
01:36:02,560 --> 01:36:06,320
<b>Zajęliśmy wszystkie ciała</b>
portu tego dnia. Brakuje tylko jego.</b>

1462
01:36:29,080 --> 01:36:32,040
<b>Jeśli dostarczymy tę przesyłkę, tak się stanie</b>
całkowicie zmienić nasz poziom. To wszystko.</b>

1463
01:36:47,720 --> 01:36:49,040
<b>Uwaga wszystkich!</b>

1464
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
<b>Jak śmiecie zabić mojego ojca?</b>

1465
01:37:10,760 --> 01:37:12,720
<b>Byłeś moim pierwszym celem!</b>

1466
01:37:15,120 --> 01:37:16,560
- <b>- Przestań!</b>
- Hej!</b>

1467
01:37:17,280 --> 01:37:18,200
<b>Hej, ty!</b>

1468
01:37:31,800 --> 01:37:34,440
<b>Pani, pani! Mam pilną sytuację.</b>
Proszę zrozumieć! Muszę iść!</b>

1469
01:37:34,520 --> 01:37:36,400
- <b>-Skąd jesteś?</b>
- Proszę, wysłuchaj mnie, madam.</b>

1470
01:37:36,640 --> 01:37:38,240
<b>Zostaw mnie, pani! Muszę iść!</b>

1471
01:37:38,320 --> 01:37:40,840
<b>Pani, ofiarą jest Minister</b>
Syn Jai Kishana, proszę pani.</b>

1472
01:37:40,920 --> 01:37:42,120
<b>Jest mnóstwo paszportów, proszę pani.</b>

1473
01:37:43,560 --> 01:37:47,000
<b>Szefie, wezwania są wydawane w twoim imieniu</b>
w sprawie śmierci Ministra Jai Kishana</b>

1474
01:37:47,720 --> 01:37:49,720
<b>Poprosili Cię o przybycie</b>
zapytanie za dwa dni.</b>

1475
01:37:50,480 --> 01:37:52,440
[sygnał powiadomienia]

1476
01:37:57,000 --> 01:37:57,840
- <b>- Witam...</b>
- Panie!</b>

1477
01:37:58,200 --> 01:38:00,080
<b>To jest Aditi, proszę pana. CI, Chanapur.</b>

1478
01:38:00,160 --> 01:38:01,920
<b>Zatrzymaliśmy terrorystę, proszę pana.</b>

1479
01:38:02,120 --> 01:38:03,160
<b>Hej, hej, hej! Nie terrorysta.</b>

1480
01:38:03,400 --> 01:38:04,160
<b>On mówi, że to Ricky, proszę pana.</b>

1481
01:38:04,240 --> 01:38:06,400
<b>Złapaliśmy go, gdy próbował uciekać</b>
po zabiciu syna ministra.</b>

1482
01:38:06,480 --> 01:38:08,360
<b>Mówi, że to część misji RAW.</b>

1483
01:38:10,800 --> 01:38:12,720
<b>Miałem wątpliwości i</b>
stąd do ciebie zadzwoniłem, proszę pana.</b>

1484
01:38:13,480 --> 01:38:17,920
<b>Kilka przydrożnych kryminalnych bełkotów</b>
coś i zadzwonisz do mnie?</b>

1485
01:38:18,000 --> 01:38:20,360
<b>Proszę pana, czy to nie jest RAW</b>?
Numer szefa, proszę pana?</b>

1486
01:38:20,440 --> 01:38:22,080
<b>Idiota! Rozłącz się!</b>

1487
01:38:22,680 --> 01:38:24,640
<b>Hmm... jesteś teraz przekonana, madam?</b>

1488
01:38:25,640 --> 01:38:27,880
<b>Jak śmiecie wytykać mi błędy</b>
numer i zrobić ze mnie głupca?</b>

1489
01:38:27,960 --> 01:38:28,560
<b>Co?</b>

1490
01:38:31,640 --> 01:38:33,080
<b>Bhatia, dochodzimy do</b>
stacja z terrorystą. </b>

1491
01:38:33,160 --> 01:38:34,080
<b>Zadzwoń do prasy.</b>

1492
01:39:01,360 --> 01:39:02,200
??

1493
01:39:02,280 --> 01:39:03,280
<b>On jest terrorystą!</b>

1494
01:39:03,360 --> 01:39:04,320
- <b>- Złap go!</b>
- Chodź!</b>

1495
01:39:36,840 --> 01:39:38,280
<b>Wpadł do jakiegoś domu!</b>

1496
01:39:38,520 --> 01:39:40,080
<b>Otocz całą wioskę.</b>

1497
01:39:53,240 --> 01:39:54,000
<b>Witam...</b>

1498
01:39:54,280 --> 01:39:55,880
<b>Jadę na przesyłkę Devy.</b>

1499
01:39:55,960 --> 01:39:58,080
<b>Wzywałem cię, żebyś mnie uratował.</b>
Ale dlaczego się mnie wyparłeś?</b>

1500
01:39:58,320 --> 01:40:00,240
<b>Dlaczego zabiłeś syna Jai Kishana?</b>

1501
01:40:00,440 --> 01:40:02,400
<b>Gdybym go nie zabił</b>
zabiłby mnie, Ji.</b>

1502
01:40:02,480 --> 01:40:04,320
<b>Popełniasz błąd za błędem!</b>

1503
01:40:04,480 --> 01:40:05,640
<b>Utknąłem tutaj.</b>

1504
01:40:05,720 --> 01:40:09,080
<b>Odkryłeś misję, która</b>
nie powinno tak być, nawet gdyby miało to kosztować życie.</b>

1505
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
<b>Wykonuję naszą misję.</b>

1506
01:40:10,480 --> 01:40:11,720
<b>Deva tam czeka.</b> ??

1507
01:40:11,920 --> 01:40:12,880
<b>Misja została przerwana.</b>

1508
01:40:13,400 --> 01:40:14,560
<b>Przekroczyłeś granicę.</b>

1509
01:40:14,640 --> 01:40:17,240
<b>Wyląduje cały RAW</b>
w zupie przez ciebie.</b>

1510
01:40:17,440 --> 01:40:18,760
<b>Policja chce mnie zabić.</b>

1511
01:40:18,960 --> 01:40:20,680
<b>Nie wyrzucaj mnie do</b>
proszę na środku drogi.</b>

1512
01:40:20,920 --> 01:40:22,520
<b>Nawet się nie znamy.</b>

1513
01:40:23,680 --> 01:40:26,680
<b>Jeśli o to chodzi,</b>
Na pierwszym miejscu stawiam swoje bezpieczeństwo.</b>

1514
01:40:27,240 --> 01:40:28,400
<b>Co bredzisz?</b>

1515
01:40:28,560 --> 01:40:31,480
<b>Każda chwila w moim życiu jest</b>
automatycznie nagrywane.</b>

1516
01:40:31,920 --> 01:40:33,480
<b>Dlaczego nie słuchasz?</b>

1517
01:40:35,920 --> 01:40:38,440
<b>Czy wiesz, dlaczego wybrałem</b>
w tak krótkim czasie?</b>

1518
01:40:38,960 --> 01:40:41,240
<b>Nie masz ani jednego</b>
jakość szpiega.</b>

1519
01:40:41,640 --> 01:40:43,000
<b>Wysyłam moich ludzi.</b>

1520
01:40:45,720 --> 01:40:46,440
<b>Szefie!</b>

1521
01:40:47,320 --> 01:40:48,680
<b>Wysyłam Ci obraz docelowy.</b>

1522
01:40:51,280 --> 01:40:54,320
<b>Odbierz rejestrator</b>
od niego i zabij go.</b>

1523
01:41:19,600 --> 01:41:20,600
<b>Agencie!</b>

1524
01:41:28,200 --> 01:41:30,440
<b>Co? Czy cię o to prosił?
dostać tylko rejestrator?</b>

1525
01:41:30,520 --> 01:41:32,920
<b>Zrozumiał kod.</b>
Zastrzel go... zastrzel go!</b>

1526
01:41:33,080 --> 01:41:34,000
[strzały]

1527
01:41:41,000 --> 01:41:42,320
[strzały]

1528
01:41:45,040 --> 01:41:47,560
??

1529
01:41:49,560 --> 01:41:51,560
??

1530
01:41:52,200 --> 01:41:54,840
??

1531
01:42:04,120 --> 01:42:05,800
??

1532
01:42:07,760 --> 01:42:09,120
??

1533
01:42:25,440 --> 01:42:27,400
[strzał z broni]

1534
01:42:38,040 --> 01:42:40,920
??

1535
01:43:30,360 --> 01:43:33,040
[dramatyczny wokal]

1536
01:43:48,000 --> 01:43:49,880
??

1537
01:44:03,400 --> 01:44:05,520
<b>O mój Boże! Cofać się! Cofnij się!</b>

1538
01:44:06,840 --> 01:44:08,760
[eksplozja]

1539
01:44:36,960 --> 01:44:39,520
??

1540
01:44:41,000 --> 01:44:43,400
[strzał z broni]

1541
01:44:55,360 --> 01:44:56,880
[strzały]

1542
01:44:56,960 --> 01:44:58,360
[krzyczy]

1543
01:45:15,760 --> 01:45:19,040
[zbliża się helikopter]

1544
01:45:52,600 --> 01:45:53,800
<b>Jaki jest stan?</b>

1545
01:45:54,160 --> 01:45:55,880
<b>Szefie, dostał trzy kule.</b>
Spadł do doliny.</b>

1546
01:45:56,080 --> 01:45:57,280
<b>Zejdź na dół i sprawdź.</b>

1547
01:45:57,560 --> 01:45:59,600
<b>Za wszelką cenę chcę ten rejestrator.</b>

1548
01:45:59,680 --> 01:46:00,440
<b>OK, szefie.</b>

1549
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
<b>Może nie żyje.</b>

1550
01:46:34,280 --> 01:46:35,680
<b>Gdzie jest zwłoki?</b>

1551
01:46:37,760 --> 01:46:39,200
<b>Ktoś mógł mu pomóc.</b>

1552
01:46:48,400 --> 01:46:50,840
[urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

1553
01:46:57,760 --> 01:47:00,160
<b>Teraz już wiesz</b>
informacje w urządzeniu?</b>

1554
01:47:00,240 --> 01:47:01,720
- <b>-Tak, proszę pana.</b>
- Tak, tak.</b>

1555
01:47:06,000 --> 01:47:06,760
<b>Hej!</b>

1556
01:47:13,360 --> 01:47:14,520
<b>Wyjdźcie wszyscy!</b>

1557
01:47:20,040 --> 01:47:22,120
[cyfrowy sygnał dźwiękowy]

1558
01:47:26,600 --> 01:47:27,480
<b>Chłopaki!</b>

1559
01:47:28,120 --> 01:47:29,920
<b>Indyjska demokracja odchodzi</b>
zostać ponownie zdefiniowany jako...</b>

1560
01:47:30,200 --> 01:47:32,280
<b>Syndykatu, przez Syndykat...</b>

1561
01:47:32,680 --> 01:47:35,040
<b>i dla Syndykatu.</b>

1562
01:47:35,320 --> 01:47:39,160
<b>W przyszłości żadnego obcego kraju</b>
zainwestuje w Indiach.</b>

1563
01:47:40,040 --> 01:47:44,600
<b>Zainwestujemy nasz Syndykat</b>
fundusze dla każdego sektora publicznego...</b>

1564
01:47:44,680 --> 01:47:46,360
<b>i oddaj je pod naszą kontrolę.</b>

1565
01:47:46,800 --> 01:47:48,800
<b>Będziemy najwyższą władzą.</b>

1566
01:47:49,640 --> 01:47:53,840
<b>Aby nasz Syndykat zaczął rządzić</b>
Mission Rabbit jest prekursorem.</b>

1567
01:47:54,280 --> 01:47:57,640
<b>Ale żeby tak się stało, potrzebuję tego faceta.</b>

1568
01:47:58,320 --> 01:47:59,120
<b>Irfanie!</b>

1569
01:47:59,200 --> 01:48:01,840
<b>Brakujący element układanki Misja Królik.</b>

1570
01:48:02,080 --> 01:48:04,720
<b>Ostateczny punkt kontaktowy superkomórek.</b>

1571
01:48:05,280 --> 01:48:08,640
<b>Możemy rozwiązać tylko tę zagadkę</b>
kiedy go złapiemy.</b>

1572
01:48:11,800 --> 01:48:14,280
<b>Znajdź go i przyprowadź bez względu na wszystko</b>
w którym zakątku świata się znajduje.</b>

1573
01:48:22,200 --> 01:48:23,920
[zbliża się helikopter]

1574
01:49:06,480 --> 01:49:07,640
<b>Cześć, Ricky!</b>

1575
01:49:08,400 --> 01:49:09,400
<b>Witamy!</b>

1576
01:49:11,720 --> 01:49:12,560
<b>Kim jesteś?</b>

1577
01:49:15,160 --> 01:49:17,920
<b>Jeśli mnie nie uratowałeś,</b>
Jestem twoją śmiercią.</b>

1578
01:49:18,320 --> 01:49:19,040
<b>Mwa!</b>

1579
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
<b>Dlatego cię lubię!</b>

1580
01:49:24,560 --> 01:49:26,000
<b>Twoja pewność siebie to coś innego.</b>

1581
01:49:26,240 --> 01:49:29,440
<b>Cieszę się każdą chwilą</b>
próbowałeś się ze mną skontaktować.</b>

1582
01:49:29,560 --> 01:49:31,560
<b>Dlaczego więc mnie ocaliłeś, Boże bracie?</b>

1583
01:49:32,400 --> 01:49:36,720
<b>Uratowałem cię ze względu na Mahadeva</b>
chciałem cię zabić.</b>

1584
01:49:37,600 --> 01:49:38,680
<b>W przeciwnym razie</b>

1585
01:49:40,280 --> 01:49:42,280
<b>zginąłbyś z moich rąk.</b>

1586
01:49:45,360 --> 01:49:46,880
<b>Co ci o mnie powiedział, co?</b>

1587
01:49:46,960 --> 01:49:50,440
<b>Powiedział, że stałeś po złej stronie</b>
dla dziewczyny i stał się samolubny.</b>

1588
01:49:52,680 --> 01:49:53,520
<b>Hm?</b>

1589
01:49:54,880 --> 01:49:55,960
<b>Samolubny?</b>

1590
01:49:56,680 --> 01:49:57,400
<b>Ja?</b>

1591
01:49:58,880 --> 01:50:01,880
<b>Hej, Mahadev, Mahadev!</b>

1592
01:50:02,440 --> 01:50:05,280
<b>Umarłem sto razy...</b>
dla niego sto razy.</b>

1593
01:50:05,360 --> 01:50:07,000
<b>Byłem jego najlepszym agentem.</b>

1594
01:50:07,200 --> 01:50:08,920
<b>Ukończyłem wiele misji pomyślnie.</b>

1595
01:50:09,160 --> 01:50:11,840
<b>Aby usłyszeć choć jeden komplement.</b>
„Jesteś najlepszy”.</b>

1596
01:50:13,840 --> 01:50:16,080
<b>Byłem żywą maszyną. </b>

1597
01:50:16,280 --> 01:50:19,160
<b>Przypominające mi, że byłem człowiekiem</b>
pojawiła się w moim życiu.</b>

1598
01:50:19,440 --> 01:50:20,440
<b>Zoja!</b>

1599
01:50:22,440 --> 01:50:23,680
- <b>-Dharma, ty...</b>
- Jedna minuta.</b>

1600
01:50:25,440 --> 01:50:27,200
<b>Wysyłam Ci cel.</b>
Musisz zakończyć tę osobę.</b>

1601
01:50:27,360 --> 01:50:28,400
<b>Sprawdź swój telefon.</b>

1602
01:50:33,360 --> 01:50:34,120
<b>Tatusiu!</b>

1603
01:50:34,400 --> 01:50:36,280
<b>Tak! Ona jest tuż przed tobą.</b>

1604
01:50:37,160 --> 01:50:38,160
<b>Ona jest moją miłością.</b>

1605
01:50:38,240 --> 01:50:39,480
<b>Wiem. Po prostu ją zabij.</b>

1606
01:50:39,720 --> 01:50:40,680
<b>Nie, Wielki Tatusiu.</b>

1607
01:50:41,080 --> 01:50:43,000
<b>Ona jest pakistańską agentką.</b>

1608
01:50:43,200 --> 01:50:44,160
<b>Uwięziła cię.</b>

1609
01:50:44,240 --> 01:50:44,880
<b>Nie!</b>

1610
01:50:46,120 --> 01:50:46,800
<b>Nie.</b>

1611
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
<b>W pierwszej sekundzie, kiedy ją zobaczyłem</b>

1612
01:50:49,720 --> 01:50:51,400
<b>Wiedziałem, że jest pakistańską agentką.</b>

1613
01:50:51,720 --> 01:50:53,040
<b>Ale ją lubię.</b>

1614
01:50:53,120 --> 01:50:55,280
<b>Po raz pierwszy w życiu</b>
Proszę Cię o jedno.</b>

1615
01:50:55,360 --> 01:50:57,080
<b>Oszczędź ją dla mnie, Wielki Tatusiu!</b>

1616
01:50:57,560 --> 01:50:58,640
<b>Jej śmierć została ustalona.</b>

1617
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
<b>Jeśli jej nie zabijesz, zrobią to nasi agenci.</b>

1618
01:51:08,480 --> 01:51:10,600
<b>Nie baw się moimi emocjami.</b>

1619
01:51:10,920 --> 01:51:13,280
<b>Jesteś nieposłuszny mojemu</b>
zamówienia po raz pierwszy.</b>

1620
01:51:14,400 --> 01:51:16,760
- <b>- To znaczy, że stała się twoją słabością.</b>
- Nie!</b>

1621
01:51:17,120 --> 01:51:17,760
<b>Tak!</b>

1622
01:51:17,920 --> 01:51:19,600
<b>Nie mam słabych stron.</b>

1623
01:51:19,840 --> 01:51:22,120
<b>Jeśli nie masz słabości, zastrzel ją.</b>

1624
01:51:22,280 --> 01:51:24,080
<b>Nikt na świecie nie może mnie złamać.</b>

1625
01:51:24,160 --> 01:51:25,120
<b>Następnie udowodnij to.</b>

1626
01:51:25,200 --> 01:51:26,760
<b>Nie mam słabości.</b>

1627
01:51:31,720 --> 01:51:33,120
<b>Nie mam słabości.</b>

1628
01:51:33,400 --> 01:51:34,680
<b>Nie mam słabości.</b>

1629
01:51:35,280 --> 01:51:39,760
<b>Wzorowałeś mnie na najlepszego</b>
broń dla tego kraju.</b>

1630
01:51:41,040 --> 01:51:42,920
<b>Teraz zobaczysz najgorsze.</b>

1631
01:51:46,040 --> 01:51:51,880
<b>Zostanę Głową samego</b>
Syndykat, który dałeś mi jako misję.</b>

1632
01:51:55,240 --> 01:51:57,880
<b>Stanę się Twoim</b>
największe zagrożenie dla kraju.</b>

1633
01:52:04,320 --> 01:52:06,200
<b>W imieniu kraju</b>

1634
01:52:06,640 --> 01:52:09,280
<b>bawi się emocjami</b>
drugiej osoby.</b>

1635
01:52:10,680 --> 01:52:12,440
<b>To właśnie z tobą zrobił.</b>

1636
01:52:13,880 --> 01:52:16,040
<b>Jego duma z siebie jest większa</b>
dla niego ważne.</b>

1637
01:52:18,240 --> 01:52:20,160
<b>Dlatego rozkazał cię zabić.</b>

1638
01:52:25,120 --> 01:52:29,480
<b>On wciąż szuka Twojego</b>
ciała, aby potwierdzić Twoją śmierć.</b>

1639
01:52:29,880 --> 01:52:30,600
[strzały]

1640
01:52:31,360 --> 01:52:34,280
<b>Szefie, lokalne zespoły przeszukały wszystko</b>
szpitale w okolicy.</b>

1641
01:52:34,360 --> 01:52:36,800
<b>Ale… nie ma śladu Ricky’ego.</b>

1642
01:52:37,480 --> 01:52:39,200
<b>Straciłeś swoją tożsamość.</b>

1643
01:52:39,840 --> 01:52:42,200
<b>Twoja rodzina jest pod jego kontrolą.</b>

1644
01:52:42,440 --> 01:52:43,880
<b>Czy zamknąłeś jego rodzinę?</b>

1645
01:52:43,960 --> 01:52:46,080
<b>Są pod naszą obserwacją, szefie.</b>

1646
01:52:47,240 --> 01:52:49,440
<b>Oddanie życia za kogoś to lojalność.</b>

1647
01:52:49,640 --> 01:52:50,720
<b>Dziewczyna?</b>

1648
01:52:51,040 --> 01:52:52,640
<b>Zatrzymaliśmy wszystkie</b>
imigracji, szefie.</b>

1649
01:52:52,880 --> 01:52:55,520
<b>Czy on żyje, czy nie żyje?</b>
Potrzebuję potwierdzenia.</b>

1650
01:52:56,640 --> 01:53:00,120
<b>Próba zabicia takiego człowieka jest zdradą.</b>

1651
01:53:03,200 --> 01:53:04,920
<b>Włożył we mnie kule, Boże bracie.</b>

1652
01:53:06,560 --> 01:53:08,160
<b>Muszę im odpowiedzieć.</b>

1653
01:53:08,400 --> 01:53:12,800
<b>Jestem bronią, którą stworzył.</b>
Jesteś rakietą, którą porzucił.</b>

1654
01:53:13,800 --> 01:53:15,200
<b>Jeśli się spotkamy?</b>

1655
01:53:23,840 --> 01:53:25,200
<b>Jakieś wieści o Irfanie?</b>

1656
01:53:25,280 --> 01:53:27,720
<b>Proszę pana, brak wiadomości z naszej globalnej sieci.</b>

1657
01:53:27,800 --> 01:53:31,520
<b>Panie, bo go szukamy,</b>
ISIS również ma się na baczności, proszę pana.</b>

1658
01:53:32,320 --> 01:53:34,800
<b>Umieść globalną ofertę w mrocznym świecie.</b>

1659
01:53:35,400 --> 01:53:38,080
- <b>-Ogłoś nagrodę w wysokości stu crore.</b>
- Tak, proszę pana.</b>

1660
01:53:41,000 --> 01:53:42,160
<b>Bracie!</b>

1661
01:53:44,600 --> 01:53:45,760
<b>Irfanie!</b>

1662
01:53:46,480 --> 01:53:47,520
<b>Znasz go?</b>

1663
01:53:47,600 --> 01:53:49,040
<b>Byłem powodem, dla którego został złapany.</b>

1664
01:53:49,120 --> 01:53:51,000
- <b>-Czy jesteś pewien?</b>
- Hmm, jasne, bracie.</b>

1665
01:53:52,120 --> 01:53:53,360
<b>Wielki tatusiu!</b>

1666
01:53:53,680 --> 01:53:56,640
<b>Nigdy nie spodziewałem się głupiego Irfana</b>
być poza zasięgiem Twojego radaru.</b>

1667
01:53:57,080 --> 01:53:58,560
<b>Ale nie wiem, gdzie teraz jest.</b>

1668
01:53:59,440 --> 01:54:03,840
<b>Mahadev prowadzi dwie czarne witryny</b>
za takie tajne śledztwa.</b>

1669
01:54:04,080 --> 01:54:06,680
<b>Musi ukrywać Irfana w jednym z nich.</b>

1670
01:54:09,680 --> 01:54:12,480
<b>Przez ciebie tęskniliśmy za Irfanem.</b>

1671
01:54:13,400 --> 01:54:16,320
<b>Musisz więc wybrać jego</b>
ekstrakcja, z moimi ludźmi.</b>

1672
01:54:19,680 --> 01:54:21,680
<b>Wchodzisz w strefę wojskową.</b>

1673
01:54:22,840 --> 01:54:25,440
<b>Idź jako dwie drużyny z maksymalną ilością broni.</b>

1674
01:54:28,760 --> 01:54:30,720
<b>D'Souza po jednej stronie. Ricky z drugiej strony.</b>

1675
01:54:33,000 --> 01:54:35,560
[strzał z broni]

1676
01:54:56,000 --> 01:54:57,680
[strzał z broni]

1677
01:55:21,920 --> 01:55:24,240
[strzał z broni]

1678
01:55:53,160 --> 01:55:54,480
<b>Zabijemy ich?</b>

1679
01:55:55,280 --> 01:55:57,400
<b>Nie należy oszczędzać ani jednego życia, Guruji.</b>

1680
01:55:58,560 --> 01:55:59,920
<b>Więc zaczynajmy.</b>

1681
01:56:03,280 --> 01:56:04,480
<b>Musi sam do nas przyjechać.</b>

1682
01:56:05,320 --> 01:56:06,440
<b>To jest nasz plan gry.</b>

1683
01:56:12,320 --> 01:56:15,520
<b>W momencie przydzielenia ci misji</b>
informacje zostaną mu ujawnione.</b>

1684
01:56:15,960 --> 01:56:18,040
<b>„Dlaczego wysyła tego amatora?”</b>

1685
01:56:18,120 --> 01:56:19,880
<b>Zanim zdążył przemówić...</b>

1686
01:56:20,080 --> 01:56:22,840
<b>Powinieneś przerwać ten proces</b>
z twoją nieprzewidywalnością.</b>

1687
01:56:29,640 --> 01:56:32,440
<b>Musimy rozwijać spory</b>
zamieniając mnie w swojego wroga.</b>

1688
01:56:35,720 --> 01:56:37,800
<b>Kiedy zawiedziesz misję</b>
w pierwszym kroku</b>

1689
01:56:38,080 --> 01:56:39,880
<b>przyciągniesz jego uwagę.</b>

1690
01:56:43,880 --> 01:56:46,720
<b>Wykorzystaj swoją nieprzewidywalność,</b>
decydować o jego procesie myślowym.</b>

1691
01:56:46,960 --> 01:56:49,160
<b>Kiedy to się wydarzyło w jego</b>
życie... przydarza się także Tobie,</b>

1692
01:56:49,680 --> 01:56:51,320
<b>zobaczy w Tobie swoje odbicie.</b>

1693
01:56:58,720 --> 01:57:02,080
<b>Na koniec, aby przekonać go, aby się z Tobą skontaktował,</b>
musiałbyś rzucić wyzwanie śmierci.</b>

1694
01:57:02,200 --> 01:57:05,000
<b>Będziesz musiał wziąć</b>
za to kilka kul.</b>

1695
01:57:05,080 --> 01:57:06,920
<b>Zrób cztery, Guruji.</b>

1696
01:57:08,360 --> 01:57:10,120
<b>Powinien być mocno przekonany, prawda?</b>

1697
01:57:10,400 --> 01:57:11,880
??

1698
01:57:15,320 --> 01:57:16,760
??

1699
01:57:17,000 --> 01:57:20,240
<b>Syn Jai Kishena wyjeżdża</b>
zaatakować cię za minutę.</b>

1700
01:57:24,680 --> 01:57:27,280
<b>D'Souza! Armia ma</b>
zabił wszystkich naszych ludzi.</b>

1701
01:57:27,680 --> 01:57:29,640
<b>Ricky uciekł wraz z Irfanem.</b>

1702
01:57:47,880 --> 01:57:49,880
<b>[Naśladowanie]Jestem najlepszy, jestem Bogiem!</b>

1703
01:57:49,960 --> 01:57:51,520
<b>No właśnie! On i jego ego!</b>

1704
01:57:52,400 --> 01:57:54,080
<b>Jestem najlepszy, bo mogę</b>
oszukać go. Prawda, Gurudżi? </b>

1705
01:57:54,160 --> 01:57:54,800
<b>Co?</b>

1706
01:57:55,200 --> 01:57:56,200
<b>Usiądź!</b>

1707
01:57:58,120 --> 01:57:59,400
- <b>-Weź to.</b>
- Ji!</b>

1708
01:57:59,640 --> 01:58:00,640
<b>Nie ma problemu, weź to.</b>

1709
01:58:03,240 --> 01:58:05,520
<b>Praca nie została jeszcze ukończona. On jest najlepszy.</b>

1710
01:58:13,160 --> 01:58:13,880
<b>Hej!</b>

1711
01:58:15,360 --> 01:58:17,080
<b>Jeśli się nie pojawił</b>
po tym jak zostałeś postrzelony,</b>

1712
01:58:17,360 --> 01:58:18,640
<b>jaka byłaby Twoja sytuacja?</b>

1713
01:58:19,680 --> 01:58:20,720
<b>Co jeszcze?</b>

1714
01:58:21,480 --> 01:58:22,560
<b>Byłbym martwy.</b>

1715
01:58:24,800 --> 01:58:28,480
<b>Kto przyszedł Ci do głowy</b>
kiedy kula cię trafiła?</b>

1716
01:58:31,200 --> 01:58:32,160
<b>Ji...</b>

1717
01:58:32,960 --> 01:58:34,040
<b>W porządku. Powiedz mi.</b>

1718
01:58:35,320 --> 01:58:37,360
<b>Jak błysk</b>

1719
01:58:38,000 --> 01:58:40,280
<b>Vaidya przyszła mi do głowy i wyszła, Guruji.</b>

1720
01:58:40,520 --> 01:58:42,360
<b>Człowieku, dlaczego wszyscy jesteście na tej samej stronie?</b>

1721
01:58:45,520 --> 01:58:46,520
<b>Ji!</b>

1722
01:58:46,760 --> 01:58:48,360
<b>D’Souza, prawie dotarł.</b>

1723
01:58:48,720 --> 01:58:50,120
<b>Co zrobimy z Ifranem?</b>

1724
01:58:50,360 --> 01:58:51,760
<b>Bez jego wiedzy</b>

1725
01:58:52,120 --> 01:58:53,760
<b>ma jakiś trop.</b>

1726
01:58:54,640 --> 01:58:56,480
<b>Tylko Dharma to wie.</b>

1727
01:58:56,960 --> 01:59:00,720
<b>Zrozumiemy tylko co</b>
jeśli zabierzemy tam tego gościa.</b>

1728
01:59:03,720 --> 01:59:05,600
[niesamowita muzyka]

1729
01:59:10,920 --> 01:59:13,040
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

1730
01:59:26,280 --> 01:59:30,280
<b>„De de de de de de a</b>
dzikie, odważne serce... bądź”</b>

1731
01:59:30,360 --> 01:59:34,160
<b>„De de de de de de de Blind</b>
Pamiętaj, Saala… powinno być”</b>

1732
01:59:34,240 --> 01:59:38,040
<b>„Dzień i noc jak</b>
śmiałek poluj dalej”</b>

1733
01:59:38,120 --> 01:59:41,680
<b>„Niebezpieczeństwo randek, jeśli zajdzie taka potrzeba</b>”.
bądź, ale przeżyj przygodę”</b>

1734
01:59:41,760 --> 01:59:45,200
<b>„Wailare waila podróżujący z czasem”</b>

1735
01:59:45,280 --> 01:59:47,120
<b>„Przeżyj cudowny czas”</b>

1736
01:59:47,200 --> 01:59:49,480
<b>„Kto zwycięży, jest królem, saala”</b>

1737
01:59:49,560 --> 01:59:52,880
<b>„Przeciwko Twojemu rywalowi</b>
są zawsze o krok do przodu”</b>

1738
01:59:53,080 --> 01:59:57,520
<b>„Myśl surrealistycznie, ale musisz wygrać”</b>

1739
01:59:57,600 --> 01:59:59,320
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1740
01:59:59,400 --> 02:00:01,480
<b>„Najbardziej poszukiwana, wyluzowana saala”</b>

1741
02:00:01,560 --> 02:00:03,200
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1742
02:00:03,280 --> 02:00:05,360
<b>„Najbardziej poszukiwana, szalona saala”</b>

1743
02:00:05,440 --> 02:00:07,400
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1744
02:00:07,480 --> 02:00:09,160
<b>„Wi…wi…dzika saala”</b>

1745
02:00:09,240 --> 02:00:11,000
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1746
02:00:11,080 --> 02:00:14,960
<b>„Najbardziej poszukiwana, wyluzowana saala”</b>

1747
02:00:20,160 --> 02:00:21,360
<b>Gdzie zostałeś postrzelony?</b>

1748
02:00:21,440 --> 02:00:22,320
<b>Oaza, Hiszpania.</b>

1749
02:00:24,560 --> 02:00:26,840
- <b>-Kto do ciebie strzelał?</b>
- Gang Gustavo!</b>

1750
02:00:29,400 --> 02:00:31,720
<b>Rozszyfrowana łamigłówka.</b>
Gang Gustavo ma kody.</b>

1751
02:00:31,920 --> 02:00:33,000
<b>Jedziemy do Hiszpanii!</b>

1752
02:00:38,480 --> 02:00:39,120
<b>Tak!</b>

1753
02:00:39,200 --> 02:00:40,600
<b>Ji! Masz rację!</b>

1754
02:00:40,680 --> 02:00:43,520
<b>Irfran ma kilka kodów związanych z</b>
misję, choć nieświadomie.</b>

1755
02:00:43,600 --> 02:00:44,840
<b>No to ruszamy do Hiszpanii!</b>

1756
02:00:44,920 --> 02:00:45,720
<b>Kody?</b>

1757
02:00:46,960 --> 02:00:50,760
<b>Ricky! Kody muszą być wiadomością</b>
który aktywuje uśpione komórki.</b>

1758
02:00:51,240 --> 02:00:53,320
<b>Kiedy zostaną aktywowane,</b>
oznacza to tylko zniszczenie.</b>

1759
02:00:54,400 --> 02:00:55,760
<b>Za wszelką cenę potrzebujemy tych kodów!</b>

1760
02:00:55,840 --> 02:00:57,920
??

1761
02:01:29,040 --> 02:01:32,960
<b>„Neenima, neenima</b>
neenima – zapytałem mój szalony umysł”</b>

1762
02:01:33,040 --> 02:01:36,840
<b>„Neenima, Neenima</b>
Neenima Kazała mi mocno się przytulić”</b>

1763
02:01:36,920 --> 02:01:40,840
<b>„Neenima, Neenima</b>
Neenima ten niegrzeczny świat”</b>

1764
02:01:40,920 --> 02:01:44,600
<b>„Neenima Neenima Neenima żąda uścisku”</b>

1765
02:01:44,680 --> 02:01:48,440
<b>„Jak element pod wysokim napięciem</b>
o mocy miliona pudełek”</b>

1766
02:01:48,520 --> 02:01:52,200
<b>„Pozwól mi robić magię bez</b>”.
milisekundową przerwę”</b>

1767
02:01:52,280 --> 02:01:56,200
<b>„Z zwierzęcym podejściem</b>”.
zróbmy karnawał”</b>

1768
02:01:56,280 --> 02:02:00,240
<b>„Jesteśmy szybcy i wściekli”</b>

1769
02:02:00,320 --> 02:02:04,160
??

1770
02:02:04,240 --> 02:02:05,880
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1771
02:02:05,960 --> 02:02:08,040
<b>„Najbardziej poszukiwana, wyluzowana saala”</b>

1772
02:02:08,120 --> 02:02:09,800
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1773
02:02:09,880 --> 02:02:11,960
<b>„Najbardziej poszukiwana, szalona saala”</b>

1774
02:02:12,040 --> 02:02:13,880
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1775
02:02:14,120 --> 02:02:17,480
??

1776
02:02:17,560 --> 02:02:21,560
<b>„Najbardziej poszukiwana, wyluzowana saala”</b>

1777
02:02:29,040 --> 02:02:32,800
??

1778
02:02:33,000 --> 02:02:37,200
??

1779
02:02:44,560 --> 02:02:45,800
<b>„Saala!”</b>

1780
02:02:48,400 --> 02:02:49,600
<b>„Saala!”</b>

1781
02:02:51,440 --> 02:02:53,040
<b>„Dzika saala”</b>

1782
02:03:00,360 --> 02:03:04,320
??

1783
02:03:04,400 --> 02:03:06,480
<b>„Co do cholery, dzika saala”</b>

1784
02:03:06,560 --> 02:03:09,960
??

1785
02:03:10,040 --> 02:03:12,120
??

1786
02:03:12,200 --> 02:03:14,160
??

1787
02:03:14,240 --> 02:03:15,960
??

1788
02:03:16,040 --> 02:03:17,920
??

1789
02:03:18,000 --> 02:03:21,280
??

1790
02:03:22,520 --> 02:03:23,920
??

1791
02:03:24,320 --> 02:03:25,480
??

1792
02:03:25,720 --> 02:03:27,720
??

1793
02:03:27,800 --> 02:03:31,680
??

1794
02:03:45,240 --> 02:03:46,520
[strzał z broni]

1795
02:03:48,520 --> 02:03:49,600
??

1796
02:03:52,320 --> 02:03:53,840
??

1797
02:03:55,400 --> 02:03:56,760
??

1798
02:04:04,440 --> 02:04:06,280
??

1799
02:04:20,080 --> 02:04:21,360
[urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

1800
02:04:22,200 --> 02:04:24,040
<b>Ji, wysyłam Ci teraz kody!</b>

1801
02:04:27,320 --> 02:04:28,200
[strzały]

1802
02:04:48,880 --> 02:04:50,520
[głośny trzask]

1803
02:04:51,160 --> 02:04:54,600
[sygnał dźwiękowy]

1804
02:05:08,960 --> 02:05:09,960
<b>Witam Ricky!</b>

1805
02:05:10,160 --> 02:05:11,360
<b>Ricky, słyszysz mnie?</b>

1806
02:05:47,040 --> 02:05:48,440
<b>Rzucanie dziewczyny...</b>

1807
02:05:49,400 --> 02:05:50,680
<b>Opuszczenie rodziny...</b>

1808
02:05:50,760 --> 02:05:52,880
<b>Przyjąłeś kule i prawie umarłeś.</b>

1809
02:05:53,240 --> 02:05:56,120
<b>Nie wierzę, że tak</b>
zrobiłem to tylko po to, żeby mnie oszukać.</b>

1810
02:05:56,200 --> 02:05:58,160
<b>Jestem pewien, że istnieje inny powód.</b>

1811
02:05:58,640 --> 02:05:59,520
<b>Tak!</b>

1812
02:06:00,440 --> 02:06:02,440
<b>Nic nie dzieje się bez powodu.</b>

1813
02:06:03,280 --> 02:06:05,200
<b>Tutaj nic nie jest przypadkowe.</b>

1814
02:06:05,480 --> 02:06:07,120
<b>Wszystko jest przypadkowe.</b>

1815
02:06:07,200 --> 02:06:10,720
<b>Więź...Więź...Więź...</b>

1816
02:06:11,000 --> 02:06:13,360
<b>Hej, Ricky, przestań.</b>

1817
02:06:14,080 --> 02:06:15,200
<b>Przykro mi, proszę pani.</b>

1818
02:06:17,240 --> 02:06:19,520
- <b>-Nauczycielu! Nauczyciel! Zatrzymaj autobus.</b>
- Dlaczego?</b>

1819
02:06:20,800 --> 02:06:21,880
<b>Dziękuję, nauczycielu.</b>

1820
02:06:23,760 --> 02:06:29,080
<b>Więź...Więź...Więź...</b>

1821
02:06:31,160 --> 02:06:32,720
[eksplozja]

1822
02:06:37,600 --> 02:06:44,520
<b>Patrząc, jak moi przyjaciele umierają na moich oczach,</b>
tylko ja wiem, jaki to ból.</b>

1823
02:06:45,560 --> 02:06:47,360
<b>Tego dnia poczułam się całkowicie zagubiona.</b>

1824
02:06:47,800 --> 02:06:51,280
<b>W momencie, gdy nie wiedziałem dlaczego</b>
wydarzyło się lub kogo przesłuchać,</b>

1825
02:06:51,360 --> 02:06:53,640
<b>pojawił się z odpowiedzią.</b>

1826
02:06:58,760 --> 02:06:59,920
<b>Co robisz, kolego?</b>

1827
02:07:00,240 --> 02:07:03,400
<b>Tworzę magię</b>
aby moi przyjaciele wrócili.</b>

1828
02:07:04,800 --> 02:07:05,560
<b>Magia?</b>

1829
02:07:06,320 --> 02:07:07,760
<b>Używam mojej magii</b>

1830
02:07:08,000 --> 02:07:11,480
<b>Chciałem stworzyć świat</b>
wypełnione jedynie szczęściem.</b>

1831
02:07:12,000 --> 02:07:13,720
<b>Wszyscy moi przyjaciele odeszli.</b>

1832
02:07:14,840 --> 02:07:16,560
<b>Zostałem sam.</b>

1833
02:07:17,360 --> 02:07:19,640
<b>Jesteśmy w bardzo pięknym</b>
świat, jaki sobie wyobrażasz.</b>

1834
02:07:20,120 --> 02:07:20,920
<b>Ale...</b>

1835
02:07:21,360 --> 02:07:25,320
<b>Tak jak chcesz tworzyć</b>
szczęście dzięki magii...</b>

1836
02:07:25,760 --> 02:07:30,400
<b>są inni, którzy przeszkadzają</b>
świat używa czarnej magii.</b>

1837
02:07:31,760 --> 02:07:33,240
<b>Wystarczy sprawić, że znikną.</b>

1838
02:07:33,760 --> 02:07:35,480
<b>Ten świat stanie się piękny.</b>

1839
02:07:36,000 --> 02:07:36,880
<b>Wiesz co?</b>

1840
02:07:37,160 --> 02:07:40,240
<b>Jesteś największy</b>
magię, którą widziałem w swoim życiu.</b>

1841
02:07:41,560 --> 02:07:42,560
<b>Mam to na myśli.</b>

1842
02:07:42,880 --> 02:07:45,880
<b>Wszyscy pozostali nie żyją</b>
tylko ty przeżyłeś.</b>

1843
02:07:45,960 --> 02:07:47,120
<b>Czy to nie magia?</b>

1844
02:07:48,520 --> 02:07:49,880
<b>Tutaj nic nie jest przypadkowe.</b>

1845
02:07:50,320 --> 02:07:51,680
<b>Wszystko jest przypadkowe.</b>

1846
02:07:52,680 --> 02:07:54,440
<b>Nic nie dzieje się bez powodu.</b>

1847
02:07:54,840 --> 02:07:59,120
<b>Jeśli sam przeżyłeś,</b>
pewnego dnia poznasz przyczynę.</b>

1848
02:08:07,440 --> 02:08:09,680
<b>Tego dnia nazwał mnie magiem i wyszedł.</b>

1849
02:08:10,840 --> 02:08:13,440
<b>Ale on jest największym magiem.</b>

1850
02:08:14,600 --> 02:08:17,480
<b>Powiedział mi, co ma być</b>
zrobione i pozostawione bez uprzedzenia.</b>

1851
02:08:18,960 --> 02:08:20,440
<b>Postanowiłem tego dnia.</b>

1852
02:08:20,760 --> 02:08:24,280
<b>Że nie pozwolę, żeby ludzie Cię lubili</b>
istnieć w tym pięknym świecie.</b>

1853
02:08:25,760 --> 02:08:28,720
<b>Jestem gotowy zabić lub umrzeć.</b>

1854
02:08:31,240 --> 02:08:33,360
<b>Cokolwiek się dzieje, nie jest przypadkiem.</b>

1855
02:08:34,160 --> 02:08:35,960
<b>To wszystko są incydenty.</b>

1856
02:08:37,160 --> 02:08:38,960
<b>On cię wybrał.</b>

1857
02:08:39,480 --> 02:08:41,000
<b>Udowodniłeś mu, że się myli.</b>

1858
02:08:41,560 --> 02:08:45,920
<b>Wybrałem jego i mnie</b>
udowodniłem, że mam rację.</b>

1859
02:08:46,600 --> 02:08:49,440
<b>Mahadev ma zawsze rację.</b>

1860
02:08:51,680 --> 02:08:52,920
[pęknięcie kości]

1861
02:09:10,160 --> 02:09:11,160
<b>Bzdury!</b>

1862
02:09:14,880 --> 02:09:17,720
[helikopter w zawisie]

1863
02:09:39,880 --> 02:09:42,520
[strzał z broni]

1864
02:09:44,440 --> 02:09:46,600
<b>Jestem najlepszy!</b>

1865
02:09:58,280 --> 02:09:58,960
<b>Guruji! </b>

1866
02:09:59,040 --> 02:10:00,560
<b>Wychodzi z kodami!</b>

1867
02:10:05,440 --> 02:10:06,400
<b>Czerwony alarm!</b>

1868
02:10:07,760 --> 02:10:09,200
<b>Powtarzam, czerwony alarm!</b>

1869
02:10:16,480 --> 02:10:17,640
<b>Odszyfruj kody.</b>

1870
02:10:23,680 --> 02:10:26,080
- <b>- Przekaż informację Interpolowi.</b>
- Skopiuj to!</b>

1871
02:10:52,640 --> 02:10:53,840
[eksplozja w oddali]

1872
02:10:54,120 --> 02:10:55,600
<b>Powiadom wszystkie lotniska.</b>

1873
02:11:01,560 --> 02:11:02,480
<b>Jakieś tropy?</b>

1874
02:11:02,560 --> 02:11:04,800
<b>Szefie, te kody są</b>
potrójne szyfrowanie DES.</b>

1875
02:11:06,280 --> 02:11:08,320
<b>Odszyfrowanie zajmuje zbyt dużo czasu, proszę pana.</b>

1876
02:11:09,080 --> 02:11:12,000
<b>Interpol skończył ze wszystkimi miejscami</b>
związane z Bogiem. Wynik negatywny, Szefie.</b>

1877
02:11:16,240 --> 02:11:18,200
<b>Ji, jakieś informacje na jego temat?</b>

1878
02:11:18,480 --> 02:11:19,320
<b>Nie!</b>

1879
02:11:29,480 --> 02:11:30,160
<b>Szefie!</b>

1880
02:12:04,840 --> 02:12:06,600
- <b>- Wyślij go.</b>
- OK, szefie.</b>

1881
02:12:07,120 --> 02:12:08,000
<b>Broń w dół!</b>

1882
02:12:46,440 --> 02:12:48,440
[strzał z broni]

1883
02:12:48,720 --> 02:12:50,160
[trzeszczenie prądu]

1884
02:13:00,840 --> 02:13:05,840
<b>Przyprowadziłeś mnie</b>
wróć do miejsca, w którym zacząłem.</b>

1885
02:13:05,920 --> 02:13:07,680
<b>Życie to krąg, mój chłopcze.</b>

1886
02:13:08,200 --> 02:13:09,560
<b>Musisz tu przyjechać i się zatrzymać.</b>

1887
02:13:10,640 --> 02:13:12,240
<b>Nie interesują Cię emocje.</b>

1888
02:13:12,320 --> 02:13:15,120
<b>Twoja duma! Tylko to jest ważne!</b>

1889
02:13:15,640 --> 02:13:17,320
<b>Dlatego tym razem...</b>

1890
02:13:19,720 --> 02:13:22,280
<b>Przyszedłem zagrać w grę</b>
ze swoimi emocjami.</b>

1891
02:13:23,160 --> 02:13:24,680
<b>Nic nowego.</b>

1892
02:13:24,880 --> 02:13:25,920
<b>Przejdź do sedna.</b>

1893
02:13:26,360 --> 02:13:28,440
<b>Misja Królika!</b>

1894
02:13:30,320 --> 02:13:32,600
<b>Myślisz, że to uśpione komórki, prawda?</b>

1895
02:13:34,240 --> 02:13:35,720
<b>Superkomórki!</b>

1896
02:13:37,440 --> 02:13:39,960
<b>Śpiące bomby!</b>

1897
02:13:41,320 --> 02:13:42,760
<b>Te bomby usypiające...</b>

1898
02:13:43,440 --> 02:13:48,000
<b>leżą pod ziemią</b>
już rok w 26 lokalizacjach.</b>

1899
02:13:49,120 --> 02:13:51,880
<b>Twoi ludzie po nich chodzą.</b>

1900
02:13:54,240 --> 02:13:55,760
<b>Śpij na nich.</b>

1901
02:13:57,600 --> 02:13:59,400
<b>Graj na nich.</b>

1902
02:14:01,360 --> 02:14:03,280
<b>Przede wszystkim</b>

1903
02:14:04,760 --> 02:14:06,720
<b>żyją nad nimi.</b>

1904
02:14:07,440 --> 02:14:12,240
<b>Wybuch każdej bomby ma</b>
promieniu pół kilometra.</b>

1905
02:14:13,000 --> 02:14:15,520
<b>To wysoce zaszyfrowany program.</b>

1906
02:14:16,200 --> 02:14:19,120
<b>Nawet ja nie znam ich lokalizacji.</b>

1907
02:14:19,960 --> 02:14:24,360
<b>Sami nie można tego zrobić</b>
dezaktywuj bomby.</b>

1908
02:14:24,720 --> 02:14:27,120
<b>Jestem pewien, że już to wiesz.</b>

1909
02:14:28,080 --> 02:14:31,760
<b>Potrzebujesz również</b>
urządzenie do ich połączenia.</b>

1910
02:14:33,080 --> 02:14:37,000
<b>Doszedłem do tego dopiero po</b>
kody wpadły mi w ręce.</b>

1911
02:14:37,360 --> 02:14:41,200
<b>Teraz tylko ja wiem, gdzie znajduje się to urządzenie.</b>

1912
02:14:42,160 --> 02:14:44,000
<b>Tuż przed przyjazdem tutaj...</b>

1913
02:14:44,080 --> 02:14:47,000
<b>grupy terrorystyczne, które chcą</b>
zniszczyć swój kraj...</b>

1914
02:14:47,080 --> 02:14:52,160
<b>i wrogie narody, które chcą</b>
zrujnować gospodarczo Indie... </b>

1915
02:14:52,400 --> 02:14:54,160
<b>Dałem im kody.</b>

1916
02:14:55,560 --> 02:14:59,920
<b>Jeśli nie dosięgnę urządzenia</b>
lokalizację w ciągu trzech godzin,</b>

1917
02:15:00,000 --> 02:15:02,680
<b>poznają lokalizację urządzenia.</b>

1918
02:15:02,760 --> 02:15:08,240
<b>Kto dotrze pierwszy, aktywuje moje</b>
Misja Królik i zainicjuj wybuch.</b>

1919
02:15:08,920 --> 02:15:11,840
<b>Nikt nie może uratować Twojego kraju.</b>

1920
02:15:12,320 --> 02:15:14,480
<b>Nie, kiedy nadal istnieję.</b>

1921
02:15:18,840 --> 02:15:19,720
<b>Jak? </b>

1922
02:15:19,960 --> 02:15:22,160
<b>Nawet moja nieobecność nie będzie </b>
żeby to zatrzymać, stary tatusiu.</b>

1923
02:15:22,360 --> 02:15:25,600
<b>Czekają jak szakale</b>
poza granicą.</b>

1924
02:15:26,520 --> 02:15:29,000
<b>Za kilka godzin Twoja ojczyzna...</b>

1925
02:15:29,480 --> 02:15:30,480
<b>bum!</b>

1926
02:15:31,840 --> 02:15:32,920
<b>Ale... </b>

1927
02:15:33,440 --> 02:15:35,320
<b>masz opcję.</b>

1928
02:15:36,400 --> 02:15:37,240
<b>Co to jest?</b>

1929
02:15:38,760 --> 02:15:40,400
[strzały]

1930
02:16:09,800 --> 02:16:12,240
[oddychając ciężko]

1931
02:16:12,720 --> 02:16:14,080
<b>Dlaczego on przyszedł, ji?</b>

1932
02:16:15,040 --> 02:16:16,080
<b>Co się stało, Ji?</b>

1933
02:16:20,600 --> 02:16:21,520
<b>Umrzyj!</b>

1934
02:16:22,000 --> 02:16:23,080
<b>Tak!</b>

1935
02:16:23,480 --> 02:16:27,560
<b>Aby zatrzymać to zniszczenie,</b>
poświęcić swoje życie.</b>

1936
02:16:27,640 --> 02:16:29,600
<b>Siedzę na tym samym krześle...</b>

1937
02:16:29,880 --> 02:16:34,480
<b>w sytuacji życiowej lub kraju</b>

1938
02:16:35,520 --> 02:16:37,760
<b>zatrudniłeś wielu agentów</b>
poświęcić swoje życie...</b>

1939
02:16:37,960 --> 02:16:39,240
<b>i nazwał ich prawdziwymi agentami.</b>

1940
02:16:40,160 --> 02:16:42,800
<b>Jeśli znajdziesz się w tej samej sytuacji,</b>

1941
02:16:43,880 --> 02:16:46,680
<b>czy możesz poświęcić życie tak jak oni?</b>

1942
02:16:47,760 --> 02:16:48,560
<b>Zrób to.</b>

1943
02:16:49,480 --> 02:16:52,240
<b>Umrzyj za swój naród.</b>

1944
02:16:53,480 --> 02:16:58,360
<b>Ktokolwiek traktuje Cię jako swój wzór do naśladowania i</b>
był gotowy umrzeć, żeby mnie oszukać,</b>

1945
02:16:58,440 --> 02:17:02,920
<b>powinien cię zabić za swoje obowiązki i</b>
powinieneś umrzeć z jego ręki.</b>

1946
02:17:04,520 --> 02:17:05,120
<b>Hę! </b>

1947
02:17:05,320 --> 02:17:06,640
<b>Musisz umrzeć w jego rękach.</b>

1948
02:17:10,560 --> 02:17:12,040
<b>Poproś go, żeby cię zabił i przyjdź.</b>

1949
02:17:12,360 --> 02:17:14,440
<b>Powiem mu, gdzie jest to urządzenie.</b>

1950
02:17:15,760 --> 02:17:17,600
<b>Zatrzymaj tę destrukcję.</b>

1951
02:17:18,640 --> 02:17:22,160
<b>Wielki Mahadev, bezwzględny patriota!</b>

1952
02:17:22,640 --> 02:17:24,400
<b>Czy potrafisz podjąć decyzję jak Diabeł?</b>

1953
02:17:25,000 --> 02:17:26,360
<b>Kraj czy życie?</b>

1954
02:17:26,680 --> 02:17:28,080
RRR

1955
02:17:30,440 --> 02:17:33,320
<b>Niech świat zobaczy Twoje prawdziwe oblicze.</b>

1956
02:17:37,280 --> 02:17:38,520
<b>Dlaczego się wahasz?</b>

1957
02:17:38,760 --> 02:17:39,760
<b>Weź broń i zastrzel mnie.</b>

1958
02:17:40,040 --> 02:17:41,160
<b>Ji...</b>

1959
02:17:42,280 --> 02:17:44,080
<b>Jak mogę cię zabić, Ji?</b>

1960
02:17:47,440 --> 02:17:48,240
<b>Ricky...</b>

1961
02:17:49,960 --> 02:17:53,640
<b>Za każdym razem, gdy agenci zginęli</b>
misję na mój rozkaz,</b>

1962
02:17:54,160 --> 02:17:56,840
<b>Kiedyś byłem pełny</b>
ze smutkiem i poczuciem winy.</b>

1963
02:17:57,440 --> 02:18:01,440
<b>Mogli wykazać się takim bohaterstwem</b>
koniec umierania za kraj.</b>

1964
02:18:02,160 --> 02:18:05,160
<b>Dlaczego nie miałbym osiągnąć tak wspaniałego końca?</b>

1965
02:18:05,840 --> 02:18:07,240
<b>Za każdym razem rozmyślałem.</b>

1966
02:18:09,200 --> 02:18:11,560
<b>Mam szczęście przeliterować własną śmierć.</b>

1967
02:18:13,440 --> 02:18:15,040
<b>No dalej, zastrzel mnie.</b>

1968
02:18:18,200 --> 02:18:19,600
<b>Nie mogę tego zrobić, gurudżi.</b>

1969
02:18:20,000 --> 02:18:22,080
<b>Kiedy poproszę o to agentów</b>
poświęcić, jeśli to konieczne,</b>

1970
02:18:22,640 --> 02:18:24,920
<b>czy cofnę się o krok, kiedy</b>
sam stawić czoła tej sytuacji?</b>

1971
02:18:25,520 --> 02:18:27,160
<b>Jeśli to jest obowiązek, to taki też jest!</b>

1972
02:18:27,320 --> 02:18:28,600
<b>No dalej, zastrzel mnie.</b>

1973
02:18:28,760 --> 02:18:31,480
<b>Szefie, dlaczego powinieneś</b>
udowodnić mu, że jesteś?</b>

1974
02:18:31,880 --> 02:18:33,360
<b>Co masz na myśli?</b>

1975
02:18:34,040 --> 02:18:35,720
<b>Znam go aż za dobrze.</b>

1976
02:18:36,640 --> 02:18:38,720
<b>Jeśli tu jest, odkładając na bok swoją misję</b>

1977
02:18:39,200 --> 02:18:41,320
<b>moja śmierć nie jest dla niego ważna.</b>

1978
02:18:42,280 --> 02:18:43,720
<b>Ważniejsze jest zwycięstwo nade mną.</b>

1979
02:18:44,520 --> 02:18:46,160
<b>Moje zwycięstwo jest jego końcem.</b>

1980
02:18:49,160 --> 02:18:51,720
<b>Jeśli nie umrę, on zostanie zwycięzcą.</b>

1981
02:18:53,560 --> 02:18:55,840
<b>Nie umieram. Wygrywam.</b>

1982
02:18:56,240 --> 02:18:57,560
<b>Nie chcesz tego zwycięstwa?</b>

1983
02:18:57,920 --> 02:19:00,360
<b>Pod warunkiem, że urządzenie jest w trybie</b>
pod jego kontrolą, jest to bezpieczne.</b>

1984
02:19:00,640 --> 02:19:03,400
<b>Po przekroczeniu granicy do</b>
ręce tych po drugiej stronie,</b>

1985
02:19:03,840 --> 02:19:05,720
<b>nawet Bóg nie może nas zbawić.</b>

1986
02:19:06,160 --> 02:19:08,240
<b>Nie ma czasu do stracenia.</b>
Chodź! Zastrzel mnie!</b>

1987
02:19:08,920 --> 02:19:09,760
<b>Ji!</b>

1988
02:19:12,400 --> 02:19:13,920
<b>Uratuj mój kraj.</b>

1989
02:19:14,760 --> 02:19:16,000
<b>Tutaj nic nie jest przypadkowe.</b>

1990
02:19:17,080 --> 02:19:18,520
<b>Wszystko jest przypadkowe.</b>

1991
02:19:19,680 --> 02:19:22,320
<b>Ricky, istnieje powód</b>
wszystko, co się dzieje.</b>

1992
02:19:22,880 --> 02:19:24,320
<b>Zachowuj się jak prawdziwy agent.</b>

1993
02:19:26,040 --> 02:19:27,200
<b>Wykonaj swój obowiązek.</b>

1994
02:19:28,240 --> 02:19:30,480
<b>Chce, żebym zginął z twojej ręki.</b>

1995
02:19:31,720 --> 02:19:33,640
<b>To nie jest prośba.</b>

1996
02:19:33,840 --> 02:19:35,040
<b>To jest rozkaz.</b>

1997
02:19:38,040 --> 02:19:39,960
<b>Gdyby dał mi tę samą opcję</b>

1998
02:19:40,200 --> 02:19:41,520
<b>Zabiłbym cię dawno temu.</b>

1999
02:19:42,760 --> 02:19:44,360
<b>To dlatego, że jesteś</b>
nie jest dla mnie ważne.</b>

2000
02:19:45,720 --> 02:19:48,320
<b>Mój kraj, mój obowiązek i moja misja to...</b>

2001
02:19:48,440 --> 02:19:50,360
[strzały]

2002
02:19:55,640 --> 02:19:56,880
[krzesło skrzypi]

2003
02:20:28,000 --> 02:20:31,120
[krzyczy]

2004
02:20:42,200 --> 02:20:43,400
<b>Ricky!</b>

2005
02:20:48,600 --> 02:20:50,160
<b>Nie ma czasu na emocje.</b>

2006
02:20:52,760 --> 02:20:53,960
<b>Dałeś mi słowo.</b>

2007
02:20:56,000 --> 02:20:57,440
<b>Idź i zakończ misję.</b>

2008
02:21:42,960 --> 02:21:44,520
[helikopter w zawisie]

2009
02:21:53,880 --> 02:21:54,880
<b>Jaki jest stan?</b>

2010
02:21:55,280 --> 02:21:59,400
<b>Proszę pana, oni używają jakiegoś prywatnego satelity</b>
aby aktywować bomby usypiające, proszę pana.</b>

2011
02:21:59,480 --> 02:22:00,880
- <b>-Znajdź satelitę.</b>
- Na tym, proszę pana!</b>

2012
02:22:00,960 --> 02:22:02,760
<b>Chyba że to urządzenie zostanie aktywowane,</b>

2013
02:22:02,840 --> 02:22:06,600
<b>nie możemy znaleźć, który z nich jest powiązany</b>
z setek satelitów, proszę pana.</b>

2014
02:22:17,440 --> 02:22:18,360
<b>Gdzie jest urządzenie?</b>

2015
02:22:19,680 --> 02:22:22,480
<b>Gdybym chciał zabić wielkiego tatusia,</b>
Już dawno bym go zabił.</b>

2016
02:22:23,040 --> 02:22:26,800
<b>Postrzegałeś go jako bohatera ze swojego</b>
dzieciństwa i jak mogłeś go zabić?</b>

2017
02:22:28,960 --> 02:22:30,360
<b>Hej! </b>

2018
02:22:30,520 --> 02:22:32,120
<b>Bohaterowie nigdy nie umierają.</b>

2019
02:22:33,720 --> 02:22:35,800
<b>Hej, mój obowiązek i mój kraj</b>
są dla mnie ważne.</b>

2020
02:22:38,480 --> 02:22:42,120
<b>Mahadev... nie umarł.</b>

2021
02:22:43,080 --> 02:22:44,800
<b>On jest w tobie.</b>

2022
02:22:45,120 --> 02:22:47,120
<b>Gdzie jest urządzenie?</b>

2023
02:22:47,400 --> 02:22:49,480
<b>Co powiedział na koniec twój guruji?</b>

2024
02:22:52,680 --> 02:22:54,040
<b>Jesteś najlepszy.</b>

2025
02:22:55,840 --> 02:22:56,800
<b>Co?</b>

2026
02:22:59,360 --> 02:23:00,440
<b>Jesteś najlepszy?</b>

2027
02:23:03,160 --> 02:23:04,240
<b>Nie!</b>

2028
02:23:05,280 --> 02:23:08,840
<b>Mahadev, jestem najlepszy.</b>

2029
02:23:08,920 --> 02:23:10,240
<b>Jestem najlepszy.</b>

2030
02:23:12,120 --> 02:23:13,480
<b>Spóźniłeś się, stary!</b>

2031
02:23:26,760 --> 02:23:27,560
<b>Panowie! </b>

2032
02:23:27,840 --> 02:23:30,280
<b>Nasz cel przybycia</b>
oto zniszczenie.</b>

2033
02:23:30,840 --> 02:23:34,040
<b>Naszym wspólnym celem życiowym jest dawanie</b>
Indie zadają śmiertelny cios nie do odrobienia.</b>

2034
02:23:35,640 --> 02:23:37,680
<b>Zostało tylko sześć minut</b>
abyśmy wszyscy wygrali.</b>

2035
02:23:38,200 --> 02:23:40,080
<b>Misja! Aktywowano!</b>

2036
02:23:54,880 --> 02:23:56,960
<b>Proszę pana, znaleźliśmy satelitę.</b>

2037
02:24:02,600 --> 02:24:04,520
<b>Masz tylko pięć minut.</b>

2038
02:24:06,400 --> 02:24:09,360
<b>Jeśli uda Ci się przejść</b>
je i wyłącz urządzenie,</b>

2039
02:24:09,440 --> 02:24:10,920
<b>zniszczenie ustanie.</b>

2040
02:24:11,000 --> 02:24:12,040
<b>O mój Boże!</b>

2041
02:24:12,680 --> 02:24:14,600
<b>26 lokalizacji!</b>

2042
02:24:16,800 --> 02:24:21,320
<b>Natychmiast zaalarmuj obronę i ewakuuj się</b>
publiczność z tych 26 lokalizacji.</b>

2043
02:24:21,480 --> 02:24:22,240
<b>W tej chwili!</b>

2044
02:24:22,880 --> 02:24:24,400
<b>Proszę pana, cztery i pół minuty</b>
to cały czas, jaki mamy.</b>

2045
02:24:24,800 --> 02:24:27,760
<b>Ewakuacja tak wielu osób jest niemożliwa</b>
miejsc w tak krótkim czasie, proszę pana.</b>

2046
02:24:29,080 --> 02:24:31,440
<b>Powiedziałeś, że jesteś najlepszy</b>
Prawidłowy? Idź i udowodnij.</b>

2047
02:24:41,880 --> 02:24:43,480
<b>Jeśli nie możesz tego zrobić,</b>

2048
02:24:44,480 --> 02:24:45,480
<b>Mahadev...</b>

2049
02:24:46,400 --> 02:24:48,680
<b>pozostanie porażką na zawsze.</b>

2050
02:25:15,440 --> 02:25:16,960
<b>Włamaliśmy się do satelity</b>

2051
02:25:17,040 --> 02:25:18,960
<b>ale nie jesteśmy w stanie</b>
dezaktywuj bomby, proszę pana.</b>

2052
02:25:19,040 --> 02:25:21,440
<b>Nie możemy przebić tej opcji</b>
zdalnej dezaktywacji, proszę pana.</b>

2053
02:25:21,520 --> 02:25:22,720
<b>Jakie jest rozwiązanie?</b>

2054
02:25:35,040 --> 02:25:37,680
??

2055
02:26:19,440 --> 02:26:20,440
<b>Panie!</b>

2056
02:26:20,840 --> 02:26:22,160
<b>Mamy tylko dwie możliwości.</b>

2057
02:26:22,880 --> 02:26:26,600
<b>Albo zatrzymaj urządzenie</b>
fizycznie lub zniszczyć.</b>

2058
02:26:40,440 --> 02:26:42,480
??

2059
02:26:46,480 --> 02:26:48,600
??

2060
02:27:03,200 --> 02:27:05,120
??

2061
02:27:19,600 --> 02:27:21,920
<b>Naszą jedyną opcją jest</b>
wystrzel rakietę.</b>

2062
02:27:22,280 --> 02:27:23,520
<b>Nasz agent jest na miejscu.</b>

2063
02:27:24,800 --> 02:27:28,640
<b>Gdyby był tu nasz szef,</b>
zrobiłby to samo.</b>

2064
02:27:33,920 --> 02:27:35,280
[sygnał dźwiękowy]

2065
02:28:18,720 --> 02:28:20,040
??

2066
02:29:10,600 --> 02:29:11,480
[jęczy]

2067
02:29:12,760 --> 02:29:14,400
[sygnał dźwiękowy]

2068
02:29:47,560 --> 02:29:48,800
<b>Hej, Wild!</b>

2069
02:29:50,280 --> 02:29:51,080
<b>Diabeł... </b>

2070
02:29:51,280 --> 02:29:54,360
<b>nigdy nie będzie w stanie dotrzeć do Boga.</b>

2071
02:30:25,360 --> 02:30:26,560
<b>Wystrzel rakietę.</b>

2072
02:30:29,520 --> 02:30:31,520
[głośna eksplozja]

2073
02:31:02,720 --> 02:31:03,840
[jęczy]

2074
02:31:07,800 --> 02:31:10,800
[eksplozja w oddali]

2075
02:31:36,800 --> 02:31:38,160
<b>Poszukaj jego ciała.</b>

2076
02:31:38,560 --> 02:31:40,680
<b>Bohaterowie nigdy nie umierają, są nieśmiertelni.</b>

2077
02:31:48,520 --> 02:31:50,240
??

2078
02:31:50,320 --> 02:31:52,440
??

2079
02:31:52,520 --> 02:31:54,080
??

2080
02:31:54,160 --> 02:31:56,280
??

2081
02:31:56,360 --> 02:31:57,880
??

2082
02:31:57,960 --> 02:32:00,120
??

2083
02:32:00,200 --> 02:32:01,880
??

2084
02:32:01,960 --> 02:32:05,440
??

2085
02:32:12,200 --> 02:32:15,200
<b>Terroryści planują serię</b>
wybuchy bomb w kraju. </b>

2086
02:32:15,280 --> 02:32:18,280
<b>Katastrofa zażegnana w mgnieniu oka</b>
chwili przez Inteligencję. </b>

2087
02:32:18,480 --> 02:32:21,520
<b>Szef RAW Mahadev zabity przez terrorystów. </b>

2088
02:32:21,600 --> 02:32:24,520
<b>Premier chwali</b>
Ofiara Mahadeva. </b>

2089
02:32:25,920 --> 02:32:27,400
<b>To prawdziwi bohaterowie. </b>

2090
02:32:28,880 --> 02:32:30,040
<b>Mam syna w domu. </b>

2091
02:32:30,920 --> 02:32:32,080
<b>Śpisz jak byk. </b>

2092
02:32:32,360 --> 02:32:33,280
<b>Hej!</b>

2093
02:32:33,880 --> 02:32:34,680
<b>Wstawaj! </b>

2094
02:32:35,000 --> 02:32:35,640
<b>Hej! Hej! </b>

2095
02:32:35,720 --> 02:32:39,040
- <b>-Co się dzieje, tato?</b>
- Obejrzyj telewizję i zainspiruj się. </b>

2096
02:32:39,120 --> 02:32:40,640
<b>Przynajmniej zostaniesz policjantem. </b>

2097
02:32:41,080 --> 02:32:43,440
<b>Idiota! Nieudacznik! Trzeci</b>
kolega z klasy! Cholera! </b>

2098
02:32:45,080 --> 02:32:47,720
<b>Aha! Jakże brakowało mi twoich karcenia! </b>

2099
02:32:47,800 --> 02:32:49,800
<b>Proszę kontynuować. To motywacja. </b>

2100
02:32:50,240 --> 02:32:51,640
<b>Idiota! Głupiec! </b>

2101
02:32:52,520 --> 02:32:54,200
<b>Co planujesz zrobić? </b>

2102
02:32:54,480 --> 02:32:55,880
<b>Hej! Ty też, Lucky? </b>

2103
02:32:56,240 --> 02:32:58,440
<b>Nie tylko my. Całość
naród chce wiedzieć. </b>

2104
02:32:58,600 --> 02:32:59,800
<b>Jaki jest Twój plan? </b>

2105
02:32:59,880 --> 02:33:01,400
<b>Otwórz przynajmniej teraz! </b>

2106
02:33:04,160 --> 02:33:04,720
<b>Witam! </b>

2107
02:33:04,800 --> 02:33:05,960
<b>Czy Ramakryszna jest dostępny? </b>

2108
02:33:06,040 --> 02:33:08,320
<b>Co? Kim wy wszyscy jesteście?</b>

2109
02:33:09,320 --> 02:33:10,520
??

2110
02:33:10,600 --> 02:33:13,360
??

2111
02:33:13,440 --> 02:33:15,600
??

2112
02:33:15,680 --> 02:33:17,360
??

2113
02:33:17,440 --> 02:33:19,480
??

2114
02:33:19,560 --> 02:33:21,160
??

2115
02:33:21,240 --> 02:33:23,320
??

2116
02:33:23,400 --> 02:33:24,960
??

2117
02:33:25,040 --> 02:33:29,120
??

2118
02:33:36,720 --> 02:33:40,520
??

2119
02:33:40,600 --> 02:33:44,960
??

2120
02:33:52,080 --> 02:33:53,920
??

2121
02:33:56,000 --> 02:33:57,760
??

2122
02:33:58,840 --> 02:34:00,080
??

2123
02:34:08,040 --> 02:34:11,840
??

2124
02:34:11,920 --> 02:34:13,640
??

2125
02:34:13,720 --> 02:34:15,800
??

2126
02:34:15,880 --> 02:34:17,480
??

2127
02:34:17,560 --> 02:34:19,720
??

2128
02:34:19,800 --> 02:34:21,320
??

2129
02:34:21,400 --> 02:34:23,520
??

2130
02:34:23,600 --> 02:34:25,160
??

2131
02:34:25,240 --> 02:34:28,840
??

2132
02:34:29,080 --> 02:34:31,080
??

2133
02:34:31,160 --> 02:34:33,120
??

2134
02:34:33,320 --> 02:34:34,840
??

2135
02:34:34,920 --> 02:34:39,200
??

2136
02:34:46,480 --> 02:34:48,960
??

2137
02:34:56,160 --> 02:34:57,600
??

2138
02:35:00,080 --> 02:35:01,560
??

2139
02:35:02,960 --> 02:35:04,120
??

2140
02:35:11,960 --> 02:35:14,240
??